1
00:00:32,447 --> 00:00:35,837
<i>Вона тремтить на вітрі
як останній листок на вмираючому дереві.</i>

2
00:00:39,767 --> 00:00:42,361
<i>Я дозволив їй почути мої кроки</i>

3
00:00:44,647 --> 00:00:47,286
<i>Вона застигає лише на мить</i>

4
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
Дбаєш про дим?

5
00:00:52,207 --> 00:00:55,802
звичайно
Я візьму одну

6
00:00:55,887 --> 00:00:58,321
Вам так само нудьгує цей натовп, як мені?

7
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
Я прийшов сюди не на вечірку
Я прийшов сюди заради вас

8
00:01:05,367 --> 00:01:08,006
Я спостерігав за тобою кілька днів

9
00:01:09,007 --> 00:01:12,556
Ти все, чого може хотіти чоловік

10
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
це не тільки твоє обличчя,

11
00:01:14,967 --> 00:01:19,483
ваша фігура чи ваш голос

12
00:01:22,647 --> 00:01:24,319
це твої очі

13
00:01:25,607 --> 00:01:28,804
Все, що я бачу в твоїх очах

14
00:01:31,047 --> 00:01:33,242
Що ти бачиш у моїх очах?

15
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
Я бачу божевільний спокій

16
00:01:41,847 --> 00:01:43,724
Вам набридло бігати

17
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
Ви готові зіткнутися з тим, що вам доведеться зіткнутися

18
00:01:49,367 --> 00:01:52,643
Але ви не хочете стикатися з цим на самоті

19
00:01:52,727 --> 00:01:54,683
немає

20
00:01:54,767 --> 00:01:56,962
Я не хочу стикатися з цим на самоті

21
00:02:04,327 --> 00:02:07,125
Вітер піднімається електричний

22
00:02:07,207 --> 00:02:10,677
<i>Вона м'яка і тепла
і майже невагомий</i>

23
00:02:10,767 --> 00:02:14,601
<i>Її парфуми солодкі обіцянки
що викликає сльози в моїх очах</i>

24
00:02:16,127 --> 00:02:18,482
<i>Я кажу їй, що все
все буде добре</i>

25
00:02:20,207 --> 00:02:25,076
<i>Що я врятую її від будь-чого
вона боїться і відвези її далеко-далеко</i>

26
00:02:27,847 --> 00:02:31,044
<i>Я кажу їй, що люблю її.</i>

27
00:02:34,527 --> 00:02:37,644
<i>Глушник</i>
<i>шепотить постріл.</i>

28
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
<i>Я тримаю її близько, поки вона не піде.</i>

29
00:02:45,087 --> 00:02:47,726
<i>Я ніколи не дізнаюся</i>
<i>від чого вона тікала.</i>

30
00:02:50,167 --> 00:02:51,805
<i>Я перерахую її чек вранці.</i>

31
00:04:41,367 --> 00:04:44,882
<i>Залишилася лише одна година.</i>
<i>Мій останній день на роботі.</i>

32
00:04:44,967 --> 00:04:47,800
<i>Достроковий вихід на пенсію.</i>
<i>Не моя ідея.</i>

33
00:04:47,887 --> 00:04:50,765
<i>Накази лікаря.</i>
<i>Стан серця.</i>

34
00:04:50,847 --> 00:04:53,566
<i>Він це називає «ангіною».</i>

35
00:04:54,287 --> 00:04:57,597
<i>Я полірую свій бейдж і стаю себе</i>
<i>звик до думки попрощатися з цим.</i>

36
00:04:57,687 --> 00:05:01,316
<i>Це. І 30 з гаком років</i>
<i>захисту, служіння та сліз</i>

37
00:05:01,407 --> 00:05:05,764
<i>і кров, і терор</i>
<i>і тріумф, який він представляє.</i>

38
00:05:06,087 --> 00:05:08,840
<i>Я думаю про повільну посмішку Айлін.</i>

39
00:05:08,927 --> 00:05:13,478
<i>Про товсті, жирні стейки</i>
<i>вона забрала сьогодні у м'ясника.</i>

40
00:05:13,567 --> 00:05:16,718
<i>І я думаю про</i>
<i>один вільний кінець, який я не зв’язав.</i>

41
00:05:16,807 --> 00:05:19,173
<i>Молода дівчина, яка
десь там.</i>

42
00:05:19,186 --> 00:05:21,562
<i>Безпорадний в руках
слюнявого божевільного.</i>

43
00:05:26,327 --> 00:05:30,286
До біса, Гартігане, я не дозволю тобі цього зробити
Тебе вб'ють

44
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
Ти вб'єш нас обох
Я тобі не дозволю. Я вас попереджаю.

45
00:05:33,687 --> 00:05:35,518
Відпусти моє пальто, Боб

46
00:05:35,607 --> 00:05:37,518
Ти тягнеш мене за собою

47
00:05:37,607 --> 00:05:40,758
Я твій партнер
Вони можуть убити і мене

48
00:05:40,847 --> 00:05:44,157
Я не терплю цього. я отримую
на гудок і закликає підкріплення

49
00:05:44,247 --> 00:05:46,602
Звичайно, Боб
Ми просто почекаємо

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,552
Поки сидіти склавши руки
що отримує Рорк

51
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
його хворобливі хвилювання с
жертва номер чотири

52
00:05:50,527 --> 00:05:52,597
Жертва номер чотири

53
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
Ненсі Каллахан, 11 років

54
00:05:55,087 --> 00:05:57,317
І її зґвалтують
і розрізали на стрічки

55
00:05:57,767 --> 00:06:01,123
І та резервна копія, на яку ми чекаємо
випадково з’явиться

56
00:06:01,207 --> 00:06:05,564
досить пізно для Рорка
щоб повернутися до свого тата-сенатора США

57
00:06:05,647 --> 00:06:08,115
Зроби глибокий вдих, Хартігане

58
00:06:08,207 --> 00:06:10,118
Влаштуйтесь і подумайте правильно

59
00:06:10,967 --> 00:06:14,846
Ти штовхаєш 60
і ти отримав тикер задниці

60
00:06:14,927 --> 00:06:16,838
Ти нікого не рятуєш

61
00:06:18,287 --> 00:06:20,517
У тебе чудове ставлення, Боб

62
00:06:21,167 --> 00:06:23,806
Справжня заслуга сили, ви

63
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
Ейлін вдома чекає на тебе
Подумай про Айлін

64
00:06:30,247 --> 00:06:32,158
Чорт, Боб,

65
00:06:34,407 --> 00:06:36,045
можливо ти правий

66
00:06:36,127 --> 00:06:39,164
Я радий чути, що ти є
нарешті розумно

67
00:06:40,207 --> 00:06:42,880
<i>Чортовий спосіб припинити партнерство.</i>

68
00:06:42,967 --> 00:06:45,527
<i>Чудовий спосіб почати свою пенсію.</i>

69
00:06:45,607 --> 00:06:48,246
<i>Ненсі Каллахан. Вік 11.</i>

70
00:06:48,327 --> 00:06:50,636
<i>Наскільки я знаю. Вона вже мертва.</i>

71
00:06:53,007 --> 00:06:55,396
Ти була дуже хорошою дівчинкою, Ненсі

72
00:06:55,487 --> 00:06:57,842
Ви були дуже тихі

73
00:06:57,927 --> 00:07:00,077
Не бійся

74
00:07:00,167 --> 00:07:02,078
Ми будемо
дуже скоро заберу тебе додому

75
00:07:02,767 --> 00:07:06,999
Але спочатку,
ми познайомимо вас з кимось

76
00:07:07,087 --> 00:07:10,284
Він дуже хороший чоловік

77
00:07:11,607 --> 00:07:15,282
<i>На півдорозі до складу, де</i>
<i>Довгоносик сказав, що її забрали. І це потрапляє.</i>

78
00:07:15,367 --> 00:07:17,756
<i>Зле розлад травлення.</i>

79
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
<i>Принаймні я на це бажаю.</i>

80
00:07:20,287 --> 00:07:22,403
Легковажний
і короткочасний відступ

81
00:07:22,487 --> 00:07:25,240
Найкоротше розслаблення
в автомобільному задоволенні

82
00:07:25,327 --> 00:07:29,286
За дешеві гострі відчуття
Така недовговічність, містере Шлабб

83
00:07:29,367 --> 00:07:33,679
Ви ризикуєте породити недоброзичливість
з боку наших роботодавців

84
00:07:33,767 --> 00:07:35,644
<i>Берт Шлабб і Дуглас Кламп -</i>

85
00:07:35,727 --> 00:07:39,845
<i>двоє будь-якої брудної роботи-є бандити</i>
<i>з маренням красномовства.</i>

86
00:07:40,367 --> 00:07:42,756
Цей Ягуар, якого ти так жадаєш -

87
00:07:42,847 --> 00:07:45,315
тимчасово взято під варту
під нашу опіку, хоча це може бути -

88
00:07:45,407 --> 00:07:48,558
залишається у власності
сина сенатора Рорка

89
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
<i>Треба мовчати.</i>
<i>Знищіть їх швидко.</i>

90
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
Одна вм'ятина,
найменша подряпина на ньому,

91
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
та вищезазначені наслідки
про яку я нещодавно згадував

92
00:07:56,887 --> 00:07:59,242
напевно буде проти нас

93
00:08:07,927 --> 00:08:12,159
<i>Переведіть подих.</i>
<i>Дайте своєму серцю час сповільнитися.</i>

94
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
<i>Але він не сповільниться.</i>

95
00:08:16,167 --> 00:08:18,078
<i>Подолайте це.</i>

96
00:08:18,647 --> 00:08:20,319
<i>Ви їй потрібні.</i>

97
00:08:20,407 --> 00:08:21,999
Ми закінчили, Бенні

98
00:08:22,087 --> 00:08:25,557
Давайте приділимо їм час разом
Дайте їм трохи приватності

99
00:08:25,647 --> 00:08:27,399
Буду з тобою за хвилину, Ленні

100
00:08:27,487 --> 00:08:29,603
Я просто переконуюсь
вони дуже добре ладнають

101
00:08:29,687 --> 00:08:35,159
Та й який звір не міг порозумітися
з такою дорогою маленькою дівчинкою?

102
00:08:35,247 --> 00:08:38,319
Ви, мабуть, зараз дуже налякані

103
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
Але вам нема чого боятися

104
00:08:43,167 --> 00:08:45,476
Все, що ми зробимо, це
гарно поговорити

105
00:08:46,887 --> 00:08:51,165
Ось і все. Просто приємна розмова
Тільки ти і я

106
00:08:51,927 --> 00:08:54,441
Не плач зараз

107
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
<i>Лікар сказав, що буде так.</i>

108
00:08:56,607 --> 00:08:58,916
<i>Просто прийміть таблетку, яку він вам дав.</i>

109
00:09:07,447 --> 00:09:09,483
<i>Не потрібно мовчати.</i>

110
00:09:09,567 --> 00:09:11,523
<i>Більше ні.</i>

111
00:09:12,727 --> 00:09:16,402
<i>Дихайте рівно. Старий.</i>
<i>Доведіть, що ви не зовсім марні.</i>

112
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
<i>Що в біса?</i>
<i>Виходьте на вулицю з тріском.</i>

113
00:09:19,407 --> 00:09:21,238
<i>Він любить чути, як вони кричать.</i>

114
00:09:21,327 --> 00:09:23,716
<i>Я бачив його жертв</i>
<i>і їхні спотворені личка.</i>

115
00:09:23,807 --> 00:09:28,437
<i>Усі широко роті та жукалоокі. Заморожені</i>
<i>в останній жахливий момент життя.</i>

116
00:09:28,527 --> 00:09:32,918
<i>Без криків. Або я вчасно.
Або я запізнився.</i>

117
00:09:43,047 --> 00:09:47,120
<i>Це нічого. Ледве рана на тілі.</i>
<i>На ноги. Старий.</i>

118
00:09:52,927 --> 00:09:55,600
Рорк
Відмовтеся від цього

119
00:09:56,007 --> 00:09:57,759
Відпусти дівчину

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,963
Ви не можете зробити
для мене це чортова річ, Гартігане

121
00:10:00,047 --> 00:10:02,003
Ти знаєш хто я

122
00:10:02,087 --> 00:10:04,282
Ти знаєш, хто мій батько

123
00:10:04,367 --> 00:10:06,676
Ти не можеш мене чіпати, лайно поліцейське

124
00:10:08,047 --> 00:10:11,357
Подивіться на себе. Ви навіть не можете підняти
ту гармату, яку ти несеш

125
00:10:13,087 --> 00:10:14,406
Звичайно, можу

126
00:10:21,607 --> 00:10:24,440
Закрий очі, Ненсі
Я не хочу, щоб ти це дивився

127
00:10:25,007 --> 00:10:27,396
Я маю на увазі, крихітко
Закрийте очі прямо зараз

128
00:10:29,967 --> 00:10:31,480
<i>Я забираю його зброю.</i>

129
00:10:34,247 --> 00:10:35,885
<i>Обидва.</i>

130
00:10:45,887 --> 00:10:47,843
<i>Чортовий спосіб припинити партнерство.</i>

131
00:10:47,927 --> 00:10:50,725
Заради Бога,
не роби це ще гірше

132
00:10:51,767 --> 00:10:55,157
- Не змушуй мене вбити тебе
- Усе добре, Боб

133
00:10:55,567 --> 00:10:57,444
Ніколи краще

134
00:10:59,127 --> 00:11:01,561
Я готовий надерти тобі дупу

135
00:11:02,247 --> 00:11:04,363
<i>Змусьте його говорити,</i>
<i>виграти час.</i>

136
00:11:04,447 --> 00:11:06,915
<i>Ще кілька хвилин.</i>
<i>Поки резервна копія не прибуде сюди.</i>

137
00:11:07,007 --> 00:11:10,761
Сідай і залишайся
Я вб'ю тебе, якщо доведеться

138
00:11:10,847 --> 00:11:14,556
<i>Не думай про дівчину -</i>
<i>худа маленька Ненсі</i>

139
00:11:14,647 --> 00:11:16,285
<i>Він не може її вбити</i>
<i>щойно резервна копія потрапить сюди.</i>

140
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
Біжи додому, Ненсі.
Біжи за своє життя.

141
00:11:19,007 --> 00:11:21,726
привіт Не слухайте його
він божевільний чоловік.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- Який ти жорсткий чоловік, га?
- Ти залишайся там, де ти є

143
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
Ти стріляєш партнеру в спину..

144
00:11:27,807 --> 00:11:29,877
Тоді ви намагаєтеся налякати маленьку дівчинку

145
00:11:29,967 --> 00:11:34,324
Може, я витягну свою запасну вудку, заткну вас
кілька разів, покажу, як це робиться

146
00:11:34,407 --> 00:11:36,284
Ми могли щось придумати,
але ти це зірвав

147
00:11:36,367 --> 00:11:39,279
Сідай або я розірву тебе навпіл

148
00:11:39,887 --> 00:11:42,765
- Ти такий повільний, ти ніколи мене не зупиниш
- Сідайте

149
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
Ти ніколи не зможеш мене зупинити

150
00:11:53,647 --> 00:11:56,957
<i>Нарешті я сів.</i>
<i>Так само, як ви мені сказали.</i>

151
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
<i>Сирени вже близько.</i>

152
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
<i>Вона буде в безпеці.</i>

153
00:12:11,807 --> 00:12:15,800
<i>Справа стає темною.</i>
<i>Я не дуже проти.</i>

154
00:12:16,727 --> 00:12:20,242
<i>Засинає.</i>
<i>Це нормально.</i>

155
00:12:20,327 --> 00:12:22,363
<i>Вона буде в безпеці.</i>

156
00:12:22,447 --> 00:12:24,836
<i>Старий помирає,.</i>

157
00:12:24,927 --> 00:12:27,316
<i>Живе маленька дівчинка.</i>

158
00:12:27,407 --> 00:12:29,523
<i>Чесна торгівля.</i>

159
00:12:34,247 --> 00:12:36,556
<i>Ніч гаряча, як пекло.</i>

160
00:12:36,647 --> 00:12:39,684
<i>Це паскудна кімната</i>
<i>у паскудній частині паскудного міста.</i>

161
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
<i>Я дивлюся на богиню.</i>

162
00:12:43,407 --> 00:12:45,602
<i>Вона каже мені, що хоче мене.</i>

163
00:12:45,687 --> 00:12:49,316
<i>Я більше не буду витрачати жодної секунди</i>
<i>цікаво, як мені так пощастило.</i>

164
00:12:49,407 --> 00:12:51,079
я хочу тебе

165
00:12:53,647 --> 00:12:56,320
<i>Вона пахне так, як повинні пахнути ангели.</i>

166
00:13:00,127 --> 00:13:01,845
<i>Ідеальна жінка.</i>

167
00:13:06,207 --> 00:13:07,435
<i>Богиня.</i>

168
00:13:12,127 --> 00:13:13,719
ти мені потрібна

169
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
<i>Голді.</i>

170
00:13:18,087 --> 00:13:20,282
<i>Вона каже, що її звати Голді.</i>

171
00:13:27,967 --> 00:13:31,437
<i>Три години потому і моя голова</i>
<i>відчуває себе завеликим на кілька розмірів.</i>

172
00:13:31,527 --> 00:13:34,325
<i>І ця холодна річ</i>
<i>трапляється з моїм животом.</i>

173
00:13:34,407 --> 00:13:38,366
<i>І я розумію, що Голді мертва.</i>
<i>На ній немає сліду.</i>

174
00:13:38,447 --> 00:13:41,723
<i>Ви повинні перевірити її пульс</i>
<i>або зверніть увагу на ці її ідеальні груди</i>

175
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
<i>не рухаються, як вони б</i>
<i>якщо вона дихала.</i>

176
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
<i>Її вбили</i>
<i>і я був тут, коли це сталося.</i>

177
00:13:47,287 --> 00:13:51,599
<i>Лежу біля неї.</i>
<i>П'яний камінь. Так само, як вона була.</i>

178
00:13:51,967 --> 00:13:55,801
<i>До біса, Голді. Хто ти був</i>
<i>а хто хотів вашої смерті?</i>

179
00:13:55,887 --> 00:13:58,276
<i>Ким ви були</i>
<i>крім ангела милосердя,</i>

180
00:13:58,367 --> 00:14:01,404
<i>програвати двічі, як я</i>
<i>ніч його життя?</i>

181
00:14:01,487 --> 00:14:04,160
<i>Звісно, це була не моя зовнішність.</i>

182
00:14:04,247 --> 00:14:07,000
<i>То чому ж цей недолугий салон?</i>

183
00:14:07,087 --> 00:14:09,442
<i>Чому така доброта, Голді?</i>

184
00:14:11,527 --> 00:14:14,837
<i>Поліція - вони говорять мені занадто багато.</i>

185
00:14:14,927 --> 00:14:16,724
<i>Показуватись перед будь-ким</i>
<i>але я і вбивця</i>

186
00:14:16,807 --> 00:14:19,002
<i>міг би знати, що сталося вбивство.</i>

187
00:14:19,087 --> 00:14:22,363
<i>Хтось заплатив хороші гроші</i>
<i>для цього кадру.</i>

188
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
<i>Взагалі немає причин мовчати.</i>

189
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
<i>Немає причин грати так, як я можу.</i>

190
00:14:32,607 --> 00:14:35,599
<i>Голді, той, хто тебе вбив, заплатить.</i>

191
00:14:40,207 --> 00:14:42,357
Відчиняй, поліція!

192
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
Я зараз вийду

193
00:15:12,247 --> 00:15:14,556
<i>Я не знаю, чому ти померла, Голді.</i>

194
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
<i>Я не знаю чому і не знаю як</i>
<i>Я навіть не зустрічав тебе до цього вечора.</i>

195
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
<i>Але ти був другом і більше</i>
<i>коли мені це було потрібно.</i>

196
00:15:25,287 --> 00:15:27,801
<i>І коли я дізнаюся, хто це зробив.</i>

197
00:15:27,887 --> 00:15:30,879
<i>Це не буде швидко й тихо</i>
<i>як це було з тобою.</i>

198
00:15:30,967 --> 00:15:34,437
<i>Це буде голосно та огидно – мій вид убивства.</i>

199
00:15:34,527 --> 00:15:37,360
<i>І коли його очі мертві.</i>
<i>До біса я його посилаю</i>

200
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
<i>буде здаватися раєм</i>
<i>після того, що я з ним зробив.</i>

201
00:15:41,087 --> 00:15:42,315
<i>Я люблю тебе, Голді.</i>

202
00:16:03,247 --> 00:16:05,681
Клер?

203
00:16:14,527 --> 00:16:18,361
Не хвилюйся, Люсіль,
Мене просто пасли

204
00:16:18,447 --> 00:16:23,237
- У вас тут є пиво?
- Ні в якому разі я не дам тобі алкоголю

205
00:16:23,327 --> 00:16:27,320
Крім того, це не що
ти все-таки прийшов сюди, чи не так?

206
00:16:27,407 --> 00:16:28,965
немає

207
00:16:29,047 --> 00:16:31,607
Вперед
Тобі без них гірше

208
00:16:31,687 --> 00:16:33,757
дякую
ти найкращий

209
00:16:34,327 --> 00:16:36,397
<i>Люсіль — мій офіцер з умовно-дострокового звільнення.</i>

210
00:16:36,487 --> 00:16:38,443
<i>Вона дайк, але Бог знає чому.</i>

211
00:16:38,527 --> 00:16:41,997
<i>З тим її тілом</i>
<i>вона може мати будь-якого чоловіка, якого захоче.</i>

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,079
<i>Таблетки від подруги</i>
<i>хто є психологом.</i>

213
00:16:45,167 --> 00:16:48,762
<i>Одного разу вона спробувала проаналізувати мене</i>
<i>але вона надто злякалася.</i>

214
00:16:49,487 --> 00:16:52,718
Давно не бачив тебе таким

215
00:16:52,807 --> 00:16:54,411
- Побився з якимись копами

216
00:16:54,424 --> 00:16:56,038
— Не траплялося вбивати
хтось із них, чи не так?

217
00:16:56,127 --> 00:17:00,598
Не те, що я знаю. Але вони знають, що є
був у бійці, це точно

218
00:17:00,687 --> 00:17:03,281
Як ти в біса думаєш
Я буду зрівняти це з дошкою?

219
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
Немає ніякого квадрату
Не цього разу

220
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
Це не бійка в барі

221
00:17:08,927 --> 00:17:12,044
Або якийсь жулик з газовим балончиком
намагаючись когось підпалити

222
00:17:12,127 --> 00:17:13,560
привіт, привіт
це велике

223
00:17:13,647 --> 00:17:17,276
- Влаштуйся, Марв. Прийміть ще одну таблетку
- Гей, немає ніякого відпочинку

224
00:17:17,367 --> 00:17:20,245
Це кров за кров,
і галонами

225
00:17:20,327 --> 00:17:24,559
Це старі часи і погані дні,
дні «все або нічого».

226
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
Вони повернулися
Вибору не залишилося

227
00:17:27,727 --> 00:17:29,399
І я готовий до війни

228
00:17:29,487 --> 00:17:32,001
В'язниця була для тебе пеклом, Марве
цього разу це буде життя

229
00:17:33,407 --> 00:17:37,320
Пекло прокидається кожного клятого дня
і навіть не знаючи, чому ти тут

230
00:17:38,807 --> 00:17:40,365
Але я зараз вийшов

231
00:17:40,447 --> 00:17:43,723
потрібен був хтось, хто був добрий до мене
бути вбитим, щоб зробити це

232
00:17:43,807 --> 00:17:47,720
Але я вийшов
Я точно знаю, що маю робити

233
00:17:52,007 --> 00:17:54,202
<i>То ви злякалися.</i>
<i>Хіба ви не були Голді?</i>

234
00:17:54,287 --> 00:17:56,960
<i>Хтось хотів вашої смерті</i>
<i>і ви це знали.</i>

235
00:17:57,047 --> 00:17:59,641
<i>Тож ви потрапили в салони. Погані місця</i>

236
00:17:59,727 --> 00:18:03,879
у пошуках найбільшого,
найзліший тягатися і знайти мене

237
00:18:03,967 --> 00:18:06,481
<i>Ну. Я знайду</i>
<i>той сучий син, який тебе вбив.</i>

238
00:18:06,567 --> 00:18:09,320
<i>І я важко попрощаюся з ним.</i>

239
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
<i>Спустіться</i>
<i>права закутка в місті гріхів..</i>

240
00:18:13,487 --> 00:18:16,638
- Забери руки геть від Ненсі.
<i>- .. і ви можете знайти будь-що.</i>

241
00:18:16,727 --> 00:18:19,241
Це пальто схоже на Багдад

242
00:18:19,327 --> 00:18:22,842
Так само і твоє обличчя
Злітайте!

243
00:18:27,367 --> 00:18:30,325
Він тут новачок, Марв
Він не знав

244
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
<i>Kadie's - це мій тип закладу.</i>

245
00:18:34,567 --> 00:18:39,595
<i>Ненсі тільки починає свій концерт,</i>
<i>але натовп уже важко дихає.</i>

246
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
<i>Багато ночей я пускав слину на Ненсі.</i>

247
00:18:41,887 --> 00:18:45,436
<i>Пліч до плеча</i>
<i>з усіма такими невдахами, як я.</i>

248
00:18:46,007 --> 00:18:48,919
<i>Але я не такий
шукаю сьогодні ввечері.</i>

249
00:18:49,927 --> 00:18:51,201
Що буде, Марв?

250
00:18:51,287 --> 00:18:54,040
Рюшок і напій, Шеллі,
і тримай їх

251
00:18:54,127 --> 00:18:57,563
Звичайно, мила
Повільніше

252
00:19:11,767 --> 00:19:14,759
<i>Більшість людей вважають Марва божевільним.</i>

253
00:19:14,847 --> 00:19:18,362
<i>Йому просто не пощастило</i>
<i>народження не в тому столітті.</i>

254
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
<i>Він був би прямо вдома</i>
<i>на якомусь стародавньому полі битви.</i>

255
00:19:20,727 --> 00:19:23,116
<i>Замах сокирою в обличчя.</i>

256
00:19:23,527 --> 00:19:27,918
<i>Або на римській арені взяти меч
іншим гладіаторам, таким як він.</i>

257
00:19:28,007 --> 00:19:31,716
<i>Вони б підкинули йому дівчат</i>
<i>як тоді Ненсі.</i>

258
00:19:34,327 --> 00:19:36,966
Шоу закінчилося, придурок
Випийте

259
00:19:37,047 --> 00:19:39,800
Ось одне гарне пальто
ти там носиш

260
00:19:42,687 --> 00:19:47,317
Твої вбивчі дні закінчилися, ти
за горою, добродійник, сучий син

261
00:19:47,407 --> 00:19:52,197
Я люблю вбивць. Не дивлячись ні на що
ти їм робиш, тобі не погано

262
00:19:59,887 --> 00:20:02,037
- Зніміть це
- що?

263
00:20:02,127 --> 00:20:04,561
Таке гарне пальто
і ти все кровоточиш.

264
00:20:04,647 --> 00:20:06,922
Гаразд, все твоє
О боже!

265
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
Це не ви, невдахи, вбили Голді

266
00:20:10,527 --> 00:20:14,918
Хлопець, який це зробив,
він знав, що робив

267
00:20:15,967 --> 00:20:18,162
Так скажи мені, чоловіче,
хто тебе послав?

268
00:20:21,007 --> 00:20:23,202
Я не чую, щоб ви називали мені якісь імена

269
00:20:23,287 --> 00:20:26,836
Тож я думаю, коли я вистрелив тобі в живіт
Я націлився занадто високо

270
00:20:29,687 --> 00:20:34,203
Ти продовжуєш мене так тримати,
і мені доведеться стати дуже поганим

271
00:20:37,807 --> 00:20:42,437
це була Телі..
Теллі Стерн передав мені замовлення

272
00:20:43,327 --> 00:20:46,285
Він перебігає столи
до клубу Triple Ace

273
00:20:47,167 --> 00:20:49,681
Ще раз дякую

274
00:20:54,567 --> 00:20:56,364
<i>Тоді відбувається найгірша річ.</i>

275
00:20:56,447 --> 00:21:00,440
<i>На секунду. Я відчуваю запах ангела</i>
<i>який належав моїй Голді.</i>

276
00:21:00,527 --> 00:21:02,995
<i>Просто потрібні мої ліки. Це все.</i>

277
00:21:03,407 --> 00:21:05,159
Сволота

278
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
Ти заплатиш за те, що зробив зі мною

279
00:21:10,927 --> 00:21:12,679
Хочеш поговорити, Луї?

280
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
Скільки виплатили
для рамки, Луї?

281
00:21:15,127 --> 00:21:16,765
Скільки за вбивство?

282
00:21:16,847 --> 00:21:19,486
Це був Коннеллі
Він мене підставив

283
00:21:21,847 --> 00:21:23,803
Він ніколи не заговорить

284
00:21:26,647 --> 00:21:29,764
я не знаю про вас,
але я маю м'яч

285
00:21:31,007 --> 00:21:34,761
<i>Коннеллі говорить.</i>
<i>Вони всі говорять.</i>

286
00:21:35,607 --> 00:21:37,677
І що було
твої гріхи, сину?

287
00:21:37,767 --> 00:21:40,327
Ну, отче,
Я не хочу тримати тебе всю ніч,

288
00:21:40,407 --> 00:21:43,365
так що я просто наповню вас
в останній партії

289
00:21:43,447 --> 00:21:46,325
Ось ці мої руки,
вони всі в крові

290
00:21:46,407 --> 00:21:48,284
Ви говорите образно

291
00:21:48,367 --> 00:21:52,883
Коли мені потрібно щось дізнатися,
Я просто виходжу і шукаю когось

292
00:21:52,967 --> 00:21:55,242
що знає більше за мене,
і я йду і питаю їх

293
00:21:55,327 --> 00:21:58,444
Іноді я дуже сильно прошу

294
00:21:58,527 --> 00:22:04,204
Шляхом "наприклад",
Сьогодні я вбив трьох чоловіків

295
00:22:04,287 --> 00:22:05,515
Спершу катував їх

296
00:22:05,607 --> 00:22:09,839
Ви можете сказати, що я був
працюючи вгору по харчовому ланцюгу

297
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
Перші два були минями -
дрібні посланці

298
00:22:12,647 --> 00:22:17,277
Але це був Коннеллі, грошовий чоловік,
хто доторкнувся до вас, отче

299
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
Дорогий Господи, чоловіче,
це дім Божий

300
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
Просто дай мені чортове ім'я

301
00:22:23,847 --> 00:22:26,919
- Рорк
- Ви справді намагаєтесь пощастити, падре,

302
00:22:27,007 --> 00:22:29,760
годувати мене таким сміттям

303
00:22:29,847 --> 00:22:31,075
це не може бути таким великим

304
00:22:31,167 --> 00:22:33,237
Є ферма
у Норт-Кросі та Ленноксі

305
00:22:33,327 --> 00:22:36,125
це все там
Дізнайтеся самі

306
00:22:36,207 --> 00:22:38,084
І поки ви на цьому,

307
00:22:38,167 --> 00:22:43,366
запитайте себе, чи той труп повії
за що варто померти

308
00:22:43,887 --> 00:22:45,843
<i>Заради варто померти.</i>

309
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
<i>Варто вбити.</i>

310
00:22:47,767 --> 00:22:50,122
<i>Заради цього варто потрапити в пекло.</i>

311
00:22:50,207 --> 00:22:52,038
Амінь

312
00:22:55,487 --> 00:22:58,285
<i>На його ключах написано, що отець керував Mercedes.</i>

313
00:22:58,367 --> 00:23:01,677
<i>Або принаймні вони такими є</i>
<i>у ці дні видається за Mercedes.</i>

314
00:23:01,767 --> 00:23:05,806
<i>Сучасні автомобілі -</i>
<i>всі вони схожі на електробритви.</i>

315
00:23:12,047 --> 00:23:13,765
Голді

316
00:23:27,807 --> 00:23:29,923
це не могла бути Голді

317
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
<i>Це я сам і ніхто інший.</i>
<i>Що я заплутався.</i>

318
00:23:34,087 --> 00:23:37,636
<i>Мені було так весело</i>
<i>Я забув прийняти ліки.</i>

319
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
<i>Це була не Голді.</i>

320
00:23:39,647 --> 00:23:41,080
<i>Голді мертва.</i>

321
00:23:41,167 --> 00:23:44,955
<i>І в цьому вся причина</i>
<i>що я робив те, що робив.</i>

322
00:23:45,047 --> 00:23:48,642
<i>Коли у вас є умова.</i>
<i>Погано забувати ліки.</i>

323
00:23:51,287 --> 00:23:56,680
<i>Холодна штука — вона заповзає в мій кишечник і
каже мені ще раз, що не відпускає.</i>

324
00:23:57,367 --> 00:23:59,927
<i>Ця ферма погане місце.</i>

325
00:24:00,007 --> 00:24:01,599
<i>Тут загинули люди..</i>

326
00:24:03,487 --> 00:24:05,045
<i>невірний шлях.</i>

327
00:24:07,567 --> 00:24:09,478
Я не хочу сваритися, пес

328
00:24:12,967 --> 00:24:15,003
Я не маю до вас жодних претензій

329
00:24:17,407 --> 00:24:19,079
Спокійно, хлопче

330
00:24:22,007 --> 00:24:24,760
<i>Я не збирався використовувати</i>
<i>мій пістолет на тебе, друже.</i>

331
00:24:24,847 --> 00:24:27,407
<i>Мені цікаво, хто б тобою не володів.</i>

332
00:24:27,487 --> 00:24:31,400
<i>Тому що у вашому диханні кров,</i>
<i>і я думаю, що я знаю, який вид.</i>

333
00:24:31,967 --> 00:24:34,242
<i>Тож я нюхаю навколо, щоб побачити, що поховано.</i>

334
00:24:37,967 --> 00:24:39,241
Ось і ми

335
00:24:44,407 --> 00:24:47,399
<i>Це неможливо.</i>
<i>Ніхто не може підкрастися до мене.</i>

336
00:24:52,727 --> 00:24:57,437
<i>Я осліплю.</i>
<i>Ні звуку. Ніхто не мовчить.</i>

337
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
<i>Ніхто, крім того, хто підкрався</i>
<i>у номер готелю дві ночі тому.</i>

338
00:25:01,407 --> 00:25:05,002
Це був ти, сволота
Ти вбив її

339
00:25:05,327 --> 00:25:07,397
Ти вбив Голді

340
00:25:07,487 --> 00:25:09,000
це було..

341
00:25:10,647 --> 00:25:12,046
<i>Я зірвався, Голді.</i>

342
00:25:12,607 --> 00:25:15,121
<i>Я знайшов твого вбивцю,</i>
<i>але він був кращим за мене.</i>

343
00:25:15,567 --> 00:25:17,558
<i>Занадто тихо. Надто швидко.</i>

344
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
<i>Народжений вбивцею.</i>

345
00:25:20,247 --> 00:25:22,522
<i>Чому він не закінчив роботу?</i>

346
00:25:35,007 --> 00:25:38,522
Він тримає голови
Решту з’їдає

347
00:25:38,607 --> 00:25:41,883
- Люсіль?
— Це не тільки той його вовк

348
00:25:43,527 --> 00:25:46,564
Вовк просто отримує клаптики

349
00:25:46,647 --> 00:25:48,558
Кістки

350
00:25:48,647 --> 00:25:50,956
це він

351
00:25:51,047 --> 00:25:55,325
Він їсть людей

352
00:25:56,167 --> 00:25:59,477
- Він готує їх, як стейки
- Давай зігріємося

353
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
Так само, як це були стейки

354
00:26:01,847 --> 00:26:04,156
Тепер він має нас обох

355
00:26:04,247 --> 00:26:07,159
все гаразд
Зробіть приємний повільний вдих

356
00:26:08,047 --> 00:26:10,766
Тільки подивіться на голови на стіні

357
00:26:10,847 --> 00:26:12,917
Голови на стіні

358
00:26:13,487 --> 00:26:15,398
Голови на стіні

359
00:26:15,487 --> 00:26:19,241
Сучий син!
Він продовжував усміхатися тією клятою посмішкою

360
00:26:19,327 --> 00:26:23,320
Він змусив мене стежити за ним
смоктати м'ясо з моїх пальців

361
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
- Він змусив мене дивитися
- О, Ісусе

362
00:26:26,047 --> 00:26:30,757
Він змусив мене дивитися

363
00:26:37,887 --> 00:26:40,196
Боже, мені б знадобилася сигарета

364
00:26:40,847 --> 00:26:44,522
<i>Жінки.</i>
<i>Іноді все, що їм потрібно зробити, це випустити це.</i>

365
00:26:44,607 --> 00:26:47,838
<i>І кілька відер пізніше.</i>
<i>Ти не міг знати.</i>

366
00:26:48,527 --> 00:26:50,404
Ви привели нас
цього разу великі проблеми, Марв

367
00:26:50,487 --> 00:26:55,117
Той, хто стоїть за всім цим, має
його зв'язки прямо у відділі

368
00:26:55,207 --> 00:26:57,198
Є підказки?

369
00:26:57,287 --> 00:27:00,802
Один хлопець, з яким я спілкувався, сказав мені
це Рорк керував шоу

370
00:27:00,887 --> 00:27:05,677
Хто б це не був, він знав, що я виписувався
ця повія майже раніше мене

371
00:27:05,767 --> 00:27:09,157
- Яка повія?
- Той, яким ти був одержимий

372
00:27:09,247 --> 00:27:11,317
Мертвий

373
00:27:11,407 --> 00:27:13,363
Голді

374
00:27:13,447 --> 00:27:15,881
Я не знав, що вона повія

375
00:27:15,967 --> 00:27:19,039
Не має жодної різниці
ні про що

376
00:27:20,927 --> 00:27:25,398
- Але я цього не знав
- Вона була висококласною штукою

377
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
Вона, мабуть, провела вам чимало часу

378
00:27:27,087 --> 00:27:29,203
Тихо
Під’їжджає машина

379
00:27:32,927 --> 00:27:35,361
Кевін

380
00:27:36,327 --> 00:27:39,922
<i>У мене є лише обличчя та ім’я.</i>

381
00:27:40,007 --> 00:27:41,918
Побачимося пізніше, Кевін

382
00:27:51,567 --> 00:27:52,682
ходімо

383
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
Вони закінчили перевірку будинку.

384
00:28:10,607 --> 00:28:12,518
Вони йдуть сюди

385
00:28:12,607 --> 00:28:15,599
Ублюдки
Я їм покажу

386
00:28:20,487 --> 00:28:24,241
Ти не отримаєш
хтось із нас убитий, Марв

387
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
Ні, не стріляй
Будь ласка

388
00:28:27,167 --> 00:28:29,203
послухай мене
Я його офіцер з умовно-дострокового звільнення

389
00:28:29,287 --> 00:28:31,721
Він без свідомості та без зброї,

390
00:28:31,807 --> 00:28:34,685
тому немає потреби його вбивати

391
00:28:40,687 --> 00:28:42,723
Капітан, ціль -
немає жодних ознак його

392
00:28:42,807 --> 00:28:44,035
Ось знак

393
00:28:58,127 --> 00:29:01,836
Що є один
на тобі чудове пальто

394
00:29:09,047 --> 00:29:12,437
<i>Я постійно повертаюся до того поліцейського
щойно вбитий і що він мені сказав.</i>

395
00:29:12,527 --> 00:29:15,166
<i>Я був дуже вражений</i>
<i>що він зробив Люсіль.</i>

396
00:29:15,247 --> 00:29:17,841
<i>Тож я не поспішав</i>
<i>з тим сучим сином.</i>

397
00:29:18,287 --> 00:29:21,836
<i>Це не було, коли я показав йому все це
частини себе, що він це сказав.</i>

398
00:29:22,527 --> 00:29:27,476
<i>Просто ім'я -</i>
<i>Патрік Генрі Рорк. Людина з одягу.</i>

399
00:29:27,567 --> 00:29:30,559
<i>Міг би стати президентом,</i>
<i>але він вирішив служити Богу.</i>

400
00:29:30,647 --> 00:29:34,879
<i>По дорозі він випадково став</i>
<i>найвпливовіша людина в державі.</i>

401
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
<i>Він скидав мерів</i>
<i>і губернатори ніби вони ніщо.</i>

402
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
<i>Він навіть зробив свого гнилого брата</i>
<i>сенатор США без жодного поту.</i>

403
00:29:42,847 --> 00:29:47,204
<i>І тут його вб'ють</i>
<i>в ім'я мертвої повії.</i>

404
00:29:47,287 --> 00:29:51,963
<i>Я звикаю до цієї думки.</i>
<i>Мені все більше подобається його звук.</i>

405
00:29:53,567 --> 00:29:57,003
<i>Тоді це вдарило мене, як удар по горіху.</i>

406
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
<i>А якщо я помиляюся?</i>

407
00:29:58,927 --> 00:30:00,679
<i>У мене є умова.</i>

408
00:30:00,767 --> 00:30:02,883
<i>Іноді я плутаюся.</i>

409
00:30:02,967 --> 00:30:06,676
<i>І з мертвою Люсіль</i>
<i>Я не можу отримати ліки.</i>

410
00:30:06,767 --> 00:30:08,917
<i>А що, якби я все це уявив?</i>

411
00:30:09,007 --> 00:30:13,956
<i>Що, якщо я нарешті перетворився на що</i>
<i>вони завжди казали, що я збираюся перетворитися на?</i>

412
00:30:14,047 --> 00:30:16,402
<i>Маніяк.</i>

413
00:30:16,487 --> 00:30:18,682
<i>Психічний вбивця.</i>

414
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
<i>Не можна вбити людину</i>
<i>не знаючи напевно, що ви повинні.</i>

415
00:30:21,847 --> 00:30:23,803
<i>Я повинен точно знати.</i>

416
00:30:26,767 --> 00:30:30,999
<i>Товар виставлений</i>
<i>до того часу, коли я дійду до Старого міста.</i>

417
00:30:31,087 --> 00:30:33,806
<i>Приблизно годину</i>
<i>Я розпитував про Голді.</i>

418
00:30:33,887 --> 00:30:36,560
<i>Я не отримую жодної відповіді,</i>
<i>але я знаю, що зобов’язаний.</i>

419
00:30:36,647 --> 00:30:38,478
<i>Люсіль сказала, що Голді була повією</i>

420
00:30:38,567 --> 00:30:41,445
<i>І якщо вона була, вона має тут коріння..</i>

421
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
<i>Друзі.. можливо навіть родина.</i>

422
00:30:48,767 --> 00:30:51,725
Ти не можеш бути Голді
Голді мертва

423
00:31:02,407 --> 00:31:05,444
Голді
Так, звичайно, правильно

424
00:31:05,527 --> 00:31:09,406
Я нічого не їв
або приймав мої ліки вже кілька днів

425
00:31:09,487 --> 00:31:12,081
Не дивно, що я бачу речі

426
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
Сволота

427
00:31:18,887 --> 00:31:20,684
Він божевільний

428
00:31:20,767 --> 00:31:23,725
Удари його ще раз, Венді
Важче

429
00:31:25,407 --> 00:31:27,602
Почекай хвилинку
Чому вона назвала тебе Венді?

430
00:31:27,687 --> 00:31:29,996
Тому що це моє ім'я, мавпо

431
00:31:30,487 --> 00:31:34,765
Голді була моєю сестрою
Моя сестра-близнючка

432
00:31:34,847 --> 00:31:37,202
Я думаю, що вона була гарною

433
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
Голді та інші шестеро - де вони?

434
00:31:46,807 --> 00:31:48,525
Що ти з ними зробив?

435
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
Ти, біса, божевільна

436
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
Просто погляньте на цю чашку

437
00:31:53,127 --> 00:31:57,166
Будь-яка з вас, дівчата, дозволять мені дістатися
достатньо близько до вас, щоб убити вас?

438
00:31:57,247 --> 00:32:00,683
Ніхто з вас, крім Голді

439
00:32:00,767 --> 00:32:03,804
І вона це зробила лише тому
вона думала, що я можу захистити її

440
00:32:03,887 --> 00:32:08,756
І я б’юся об заклад, що ці копи нічого не зробили
щось про тих інших дівчат, чи не так?

441
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
Але як тільки вони взяли мене за падіння,
вони з'явилися, палаючи зброєю

442
00:32:14,447 --> 00:32:19,123
Але вони мене не дістали, а я був
відтоді вбиваю мій шлях до правди

443
00:32:19,207 --> 00:32:22,643
Отже, вперед, лялько

444
00:32:22,727 --> 00:32:27,198
Застрель мене зараз,
або геть геть з мого шляху

445
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
О, горіхи

446
00:32:36,447 --> 00:32:39,245
Гаразд, я радий, що ми все розібрали

447
00:32:40,447 --> 00:32:45,157
- Якого біса?
- Я зав'язав ці вузли. Це моя спеціальність

448
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
Ти сидів там і взяв це,

449
00:32:47,087 --> 00:32:49,920
коли ти міг забрати мій пістолет
від мене коли завгодно

450
00:32:50,007 --> 00:32:54,239
Ну звичайно. Я думав, що зможу
щоб вмотивувати вас

451
00:32:54,327 --> 00:32:57,478
І, мабуть, мав би
щоб вставити вам один,

452
00:32:57,567 --> 00:32:59,398
і я не ображаю дівчат

453
00:33:00,167 --> 00:33:01,759
Мені потрібна пара наручників

454
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
Який стиль ти хочеш?
Я отримав колекцію

455
00:33:04,887 --> 00:33:08,641
Просто дайте йому ті
ти з тобою, Гейл

456
00:33:09,127 --> 00:33:11,516
це був фермерський хлопчик на ім'я Кевін
хто вбив Голді,

457
00:33:11,607 --> 00:33:14,883
але це був кардинал Рорк
хто стояв за цим, і я не знаю чому

458
00:33:14,967 --> 00:33:17,242
Я знаю, що це звучить божевільно

459
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
Ні, це не так
Голді працював духовенством

460
00:33:20,647 --> 00:33:24,925
Просто так, величезний а
шматочок пазла падає мені на коліна

461
00:33:25,007 --> 00:33:27,362
<i>Я занадто тупий, щоб поставити</i>
<i>усю картину разом.</i>

462
00:33:27,447 --> 00:33:32,202
<i>Але вона запалює дві сигарети й руки</i>
<i>я один. І я смакую на ньому її губну помаду.</i>

463
00:33:32,287 --> 00:33:36,678
<i>І раптом моє серце калатає</i>
<i>так голосно, що більше нічого не чую.</i>

464
00:33:36,767 --> 00:33:41,045
<i>Я хочу дотягнутися до неї та торкнутися її</i>
<i>і ще раз спробувати піт Голді.</i>

465
00:33:41,127 --> 00:33:43,243
<i>Але вона не Голді.</i>

466
00:33:43,327 --> 00:33:45,318
<i>Так. Так.</i>
<i>Це підійде.</i>

467
00:33:45,407 --> 00:33:50,481
Мені також знадобиться дюжина
два фути довжини цієї гумової трубки..

468
00:33:51,567 --> 00:33:53,922
і котушка колючого дроту..

469
00:33:55,047 --> 00:33:59,006
і пара таких спеціальних рукавичок
це дозволить мені впоратися з дротом

470
00:33:59,287 --> 00:34:01,960
Посилення безпеки старого будинку, га?

471
00:34:02,047 --> 00:34:03,446
Можете посперечатися

472
00:34:03,967 --> 00:34:07,676
Вона була моєю сестрою,
тому я в цьому до кінця

473
00:34:07,767 --> 00:34:11,077
Але чому ви готові йти проти
Рорк для когось, кого ви ледве знали?

474
00:34:11,167 --> 00:34:16,161
Вона була до мене добра, дала мені
те, про що я навіть не знав

475
00:34:16,247 --> 00:34:20,445
Я ніколи навіть не міг купити жінку

476
00:34:20,527 --> 00:34:23,200
Знаєш, як я виглядаю

477
00:34:24,047 --> 00:34:27,722
<i>Я відволікаюся від неї</i>
<i>і я заповзаю назад у себе.</i>

478
00:34:27,807 --> 00:34:30,640
<i>Це майже вбивство часу,</i>
<i>а мені краще стати гострим.</i>

479
00:34:30,727 --> 00:34:34,766
<i>Я перевіряю список -</i>
<i>гумові трубки, газ, пила,</i>

480
00:34:34,847 --> 00:34:38,726
<i>Рукавички, манжети, колючий дріт, сокирка,</i>

481
00:34:38,807 --> 00:34:41,002
<i>Гледіс, і мої рукавиці.</i>

482
00:34:41,087 --> 00:34:44,841
- Ми досить близько. Зупинитися
- Так, Марв

483
00:34:45,927 --> 00:34:47,360
Тримайте двигун запущеним

484
00:34:47,447 --> 00:34:51,963
якщо я не повернуся через 20 хвилин, ви отримаєте
геть звідси і не озирайся назад

485
00:34:52,047 --> 00:34:53,878
Убий його заради мене, Марв

486
00:34:55,767 --> 00:34:57,883
Убий його добре

487
00:34:57,967 --> 00:34:59,639
Я не підведу тебе, Голді

488
00:35:15,047 --> 00:35:17,003
<i>Спускаюся вниз на кухню.</i>

489
00:35:17,087 --> 00:35:21,603
<i>Перекусити опівночі,</i>
<i>і я можу здогадатися, якого роду.</i>

490
00:35:35,047 --> 00:35:37,481
Давай, сучий сину

491
00:35:37,967 --> 00:35:40,162
<i>Блін. Він спритний.</i>

492
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
Це найкраще, що ти вмієш, підлабузник?

493
00:35:56,047 --> 00:35:59,676
<i>Це вірно.</i>
<i>Будьте особисті. Підійдіть ближче. Я можу це прийняти.</i>

494
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
Я зрозумів тебе, маленька сволота
Побачимо, як ти пострибаєш

495
00:36:08,767 --> 00:36:13,318
<i>Я намагаюся сповільнити роботу серця</i>
<i>і видихни вогонь із моїх легенів.</i>

496
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
<i>Мої м'язи роблять мене</i>
<i>тисяча обіцянок майбутнього болю.</i>

497
00:36:16,927 --> 00:36:20,522
Дай мені це зробити, Марв
Вона була моєю сестрою. Дай я його закінчу

498
00:36:20,607 --> 00:36:22,996
Ви не повинні були
прийти сюди, Венді

499
00:36:23,087 --> 00:36:25,681
О, але я хочу..

500
00:36:25,767 --> 00:36:29,806
<i>Вибач, Мале, але я цього не зробив
навіть починав з цього плазуна.</i>

501
00:36:29,887 --> 00:36:34,005
<i>І я не хочу, щоб ти дивився решту.</i>
<i>Це призведе до кошмарів.</i>

502
00:36:34,087 --> 00:36:36,999
Боже, мушу тобі сказати, що я в порядку та в кущі

503
00:36:37,087 --> 00:36:40,159
І це не та наша боротьба
це також мене вразило

504
00:36:40,247 --> 00:36:43,000
це все те пиляння та зв'язування

505
00:36:43,087 --> 00:36:46,079
це не так просто, як здається

506
00:36:46,167 --> 00:36:51,287
Якби тут міг бути справжній безлад
У мене не було тієї трубки для джгутів

507
00:36:52,967 --> 00:36:57,563
Я повинен визнати,
був ривок або два,

508
00:36:57,647 --> 00:37:02,767
to get the scent in air, отримати
той твій друг прибігає

509
00:37:06,087 --> 00:37:07,998
Ну що ти знаєш?

510
00:37:08,767 --> 00:37:11,156
Подивіться, хто тут

511
00:37:11,247 --> 00:37:12,760
Ось він іде

512
00:37:19,247 --> 00:37:21,715
Це хороший пес

513
00:37:21,807 --> 00:37:25,800
<i>Він не кричить.</i>
<i>Навіть тоді, коли дворняг наситився</i>

514
00:37:25,887 --> 00:37:28,321
<i>і нутрощі Кевіна</i>
<i>лежать повсюди.</i>

515
00:37:28,407 --> 00:37:32,082
<i>Чимось виродок досі живий.</i>
<i>Все ще дивиться на мене.</i>

516
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
<i>Навіть коли я хапаю пилку</i>
<i>і закінчіть роботу.</i>

517
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
<i>Він ніколи не кричить.</i>

518
00:37:41,727 --> 00:37:44,799
<i>Я зателефонував Кеді</i>
<i>і попросіть Ненсі одягнутись</i>

519
00:37:44,887 --> 00:37:48,243
<i>і зустріне мене в неї.</i>
<i>Вона каже «Так», як завжди.</i>

520
00:37:48,327 --> 00:37:50,966
Гей, Ненсі, ти маєш пиво?

521
00:37:51,047 --> 00:37:53,845
Звичайно, Марв
Хто дитинко?

522
00:37:53,927 --> 00:37:56,680
<i>Нічого не так багато</i>
<i>Ненсі мені не підійде.</i>

523
00:37:56,767 --> 00:37:59,361
<i>Не рік тому</i>
<i>коли хлопець з братства погрубив її</i>

524
00:37:59,447 --> 00:38:01,722
<i>і я його виправив, але добре.</i>

525
00:38:01,807 --> 00:38:05,277
<i>Це справді захоплює мою козу</i>
<i>коли хлопці грубіють з жінками.</i>

526
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
Отже, що ти хочеш, щоб я з нею зробив?

527
00:38:07,087 --> 00:38:11,478
Ну, ваш найкращий вибір
відвезти її аж до Священних Дубів

528
00:38:11,567 --> 00:38:14,525
Що з вами?
Ви їдете з міста?

529
00:38:14,607 --> 00:38:17,246
Чорт, ні
Мені тут подобається

530
00:38:20,087 --> 00:38:22,760
<i>Я підключаю припарковане таксі</i>
<i>і не перевищуйте обмеження швидкості</i>

531
00:38:22,847 --> 00:38:25,077
<i>щоб не привертати уваги.</i>

532
00:38:25,607 --> 00:38:29,282
<i>Моя голова починає прояснятися.</i>
<i>Речі починають мати сенс.</i>

533
00:38:29,367 --> 00:38:31,164
<i>Я тобі у боргу, Голді.</i>

534
00:38:31,247 --> 00:38:33,397
<i>Я вам винен і заплачу.</i>

535
00:38:33,487 --> 00:38:36,365
<i>Отже, якщо йти за Рорк</i>
<i>означає померти.. Виграти чи програти..</i>

536
00:38:36,447 --> 00:38:40,838
<i>до біса, я помру зі сміху</i>
<i>якщо я знаю, що зробив одну річ правильно.</i>

537
00:38:45,287 --> 00:38:47,642
Тут тихо, як у могилі
Ніяких ознак цілі

538
00:38:47,727 --> 00:38:50,480
<i>Гаразд. Стежте.</i>

539
00:39:05,687 --> 00:39:08,884
- Кевін?
— У всякому разі, те, що від нього залишилося

540
00:39:10,487 --> 00:39:11,920
Решту собака з'їла

541
00:39:19,447 --> 00:39:23,440
Боже мій
Ти монстр

542
00:39:23,527 --> 00:39:26,166
Ти демон

543
00:39:26,607 --> 00:39:28,677
Не кричи, інакше я тебе заткну

544
00:39:29,367 --> 00:39:34,725
Він мав голос ангела,
але він говорив тільки зі мною

545
00:39:35,007 --> 00:39:38,522
І зараз він мертвий
через одну дурну повію

546
00:39:39,007 --> 00:39:43,922
це не дуже гарна ідея для вас говорити
про Голді таким чином, поки я поруч

547
00:39:44,007 --> 00:39:46,237
Коли він прийшов до мене..

548
00:39:47,527 --> 00:39:49,836
Він був вимученим хлопчиком

549
00:39:51,567 --> 00:39:54,127
Мучить почуття провини

550
00:39:54,967 --> 00:39:57,356
Я намагався його порадити

551
00:39:58,727 --> 00:40:03,118
Але їсти - це ситно
його білим світлом

552
00:40:03,487 --> 00:40:08,038
Заплаканий, він лаявся мені
що він відчув дотик Бога Всемогутнього

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,923
Що ти в біса знаєш?

554
00:40:11,007 --> 00:40:13,282
Я знаю, що це до біса
дивно їсти людей

555
00:40:13,367 --> 00:40:16,165
Він не просто їв їхні тіла,

556
00:40:16,607 --> 00:40:18,882
він з'їв їхні душі

557
00:40:20,327 --> 00:40:22,716
І я приєднався

558
00:40:25,647 --> 00:40:27,797
Вони всі були повіями

559
00:40:28,967 --> 00:40:32,516
Ніхто не дбав про них
Їх ніхто не сумував

560
00:40:33,087 --> 00:40:37,877
А потім твоя Голді
майже все зіпсував

561
00:40:37,967 --> 00:40:40,037
<i>Вона залишалася в громадських місцях.</i>

562
00:40:40,127 --> 00:40:42,402
<i>А потім і з вами.</i>

563
00:40:42,487 --> 00:40:43,761
<i>Ти був такий зручний.</i>

564
00:40:44,287 --> 00:40:47,040
<i>Ви зламали чоловікові щелепу</i>
<i>тої самої ночі.</i>

565
00:40:47,127 --> 00:40:49,482
Хто повірить такому бандиту, як ти?

566
00:40:49,567 --> 00:40:51,205
<i>Кевін убив її.</i>

567
00:40:51,287 --> 00:40:54,802
<i>Я наказав поліції прийти до вас,</i>
<i>але вас не спіймають.</i>

568
00:40:54,887 --> 00:40:56,206
<i>Ти б не зупинився.</i>

569
00:40:56,287 --> 00:40:59,085
І тепер він мертвий, а ти тут, щоб...

570
00:41:00,727 --> 00:41:02,524
усунути мене.

571
00:41:03,167 --> 00:41:06,682
Чи це принесе тобі задоволення, сину мій?

572
00:41:08,287 --> 00:41:13,077
Вбити безпорадного старого пердуна?

573
00:41:14,007 --> 00:41:15,918
Вбивство, ні

574
00:41:16,007 --> 00:41:18,646
Жодного задоволення

575
00:41:19,447 --> 00:41:23,042
Все до
вбивство буде газом

576
00:41:26,367 --> 00:41:28,005
Кевін,

577
00:41:30,447 --> 00:41:32,563
ми йдемо додому

578
00:41:35,687 --> 00:41:38,565
Ви можете зараз кричати, якщо хочете

579
00:41:45,647 --> 00:41:50,198
<i>Це прекрасно, Голді.</i>
<i>Це так, як я обіцяв. Тільки краще.</i>

580
00:41:50,287 --> 00:41:51,845
<i>І коли його очі мертві.</i>

581
00:41:51,927 --> 00:41:55,840
<i>Пекло, куди я його послав, має виглядати</i>
<i>рай після того, що я з ним зробив.</i>

582
00:41:56,847 --> 00:41:58,803
- Замри!
- Ой боже!

583
00:42:07,127 --> 00:42:11,518
<i>Ааа, придурки. Вони повинні були вистрілити в мене
і достатньо разів, щоб переконатися.</i>

584
00:42:11,607 --> 00:42:13,438
<i>Це так безглуздо.</i>

585
00:42:13,527 --> 00:42:17,315
<i>Усі знають, що нас чекає,</i>
<i>але вони все одно проходять через рухи.</i>

586
00:42:17,407 --> 00:42:19,523
<i>Яка трата часу.</i>

587
00:42:20,047 --> 00:42:23,756
<i>Місяці випадають з календаря</i>
<i>поки я дихаю і їм через трубочки.</i>

588
00:42:23,847 --> 00:42:27,556
<i>Ніч за ніччю я когось чекаю</i>
<i>прийти і добити мене.</i>

589
00:42:27,647 --> 00:42:31,276
<i>Через деякий час я розумію, що це так
це буде не так просто.</i>

590
00:42:32,207 --> 00:42:33,925
<i>Я стою на ногах близько десяти хвилин</i>

591
00:42:34,007 --> 00:42:36,805
<i>до того, як копи їх вигнали</i>
<i>з-під мене.</i>

592
00:42:36,887 --> 00:42:38,843
<i>Вони не ставлять мені жодних питань.</i>

593
00:42:38,927 --> 00:42:43,125
<i>Вони просто продовжують вибивати лайно</i>
<i>мені та розмахуючи мені перед обличчям зізнанням.</i>

594
00:42:43,207 --> 00:42:45,118
<i>І я продовжую плюватися кров’ю на все це</i>

595
00:42:45,207 --> 00:42:48,563
<i>і сміятися над тим, скільки свіжих копій</i>
<i>вони придумують.</i>

596
00:42:48,647 --> 00:42:50,831
<i>Потім приходить
цей черв’яковий помічник</i>

597
00:42:50,844 --> 00:42:53,038
<i>окружний прокурор, який
вимикає диктофон</i>

598
00:42:53,127 --> 00:42:57,245
<i>і каже, якщо я не підпишу їхнє зізнання</i>
<i>вони вб'ють мою маму.</i>

599
00:42:57,327 --> 00:43:00,763
<i>Я зламав йому руку в трьох місцях</i>
<i>і я це підписую.</i>

600
00:43:00,847 --> 00:43:03,805
<i>Відтоді</i>
<i>Це цирк, яким усі хочуть бути.</i>

601
00:43:04,407 --> 00:43:08,002
<i>Вони прибивають мене за роботу -</i>
<i>не тільки людей, яких я вбив.</i>

602
00:43:08,087 --> 00:43:12,319
<i>Але навіть Люсіль і дівчата</i>
<i>що їли Рорк і Кевін.</i>

603
00:43:12,407 --> 00:43:14,602
<i>І навіть Голді.</i>

604
00:43:15,367 --> 00:43:19,724
<i>Суддя весь вогонь і сірка</i>
<i>коли вона виносить вирок.</i>

605
00:43:20,687 --> 00:43:23,565
<i>Північ і моя смерть</i>
<i>лише кілька годин..</i>

606
00:43:23,647 --> 00:43:26,719
<i>коли я отримаю свій перший
сюрприз через 18 місяців.</i>

607
00:43:28,167 --> 00:43:30,556
<i>Мій єдиний відвідувач.</i>

608
00:43:30,647 --> 00:43:33,525
<i>Я готовий до всього, крім цього аромату.</i>

609
00:43:33,607 --> 00:43:36,440
Я отримав їх для вас добре,
чи не так, Голді?

610
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
Вибач, Венді,
Я знову заплутався

611
00:43:47,127 --> 00:43:49,766
Просто бачити тебе таким

612
00:43:51,847 --> 00:43:54,441
Ти можеш називати мене Голді

613
00:44:03,167 --> 00:44:06,079
<i>Вона пахне так, як повинні пахнути ангели.</i>

614
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
<i>Ідеальна жінка.</i>

615
00:44:08,847 --> 00:44:10,519
<i>Богиня.</i>

616
00:44:11,847 --> 00:44:13,803
<i>Голді.</i>

617
00:44:13,887 --> 00:44:16,481
<i>Вона каже, що її звати Голді.</i>

618
00:44:18,967 --> 00:44:22,403
<i>Вони приготували мені досить пристойний стейк</i>
<i>на мій останній прийом їжі.</i>

619
00:44:22,487 --> 00:44:26,765
<i>Вони навіть додають пиво. Це
перше з тих пір, як я повернувся до Ненсі.</i>

620
00:44:26,847 --> 00:44:31,238
<i>Потім вони голять мені голову і поправляють мене</i>
<i>з гумовою пелюшкою та дістатися до неї.</i>

621
00:44:31,327 --> 00:44:34,046
<i>І настав проклятий час.</i>
<i>Якщо ви запитаєте мене.</i>

622
00:44:34,127 --> 00:44:36,687
«Так, хоч іду долиною
тіні смерті..."

623
00:44:36,767 --> 00:44:39,327
Ви б рухалися далі?
У мене немає всієї ночі

624
00:44:39,407 --> 00:44:41,967
Ви чули чоловіка
Вдарити

625
00:44:50,927 --> 00:44:53,805
Це найкраще, що ви можете зробити, братки?

626
00:45:06,567 --> 00:45:07,477
Він пішов

627
00:45:25,167 --> 00:45:26,680
Забудь, чоловіче

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,803
Ви можете стукати в ці двері
всю ніч, якщо хочеш

629
00:45:28,887 --> 00:45:31,447
Немає жодного способу в пеклі, щоб я тебе впустив

630
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
Я не можу повірити
ти робиш це зі мною, Шеллі

631
00:45:34,767 --> 00:45:38,999
Все, чим ми поділилися -
це має щось означати для вас

632
00:45:39,087 --> 00:45:40,759
це означало багато

633
00:45:40,847 --> 00:45:43,964
Багато втраченої зарплати через те, як
ніхто не хоче фліртувати з офіціанткою

634
00:45:44,047 --> 00:45:46,515
чиє обличчя все фіолетове
і опухла з синцями

635
00:45:46,607 --> 00:45:48,040
Я знаю, що ти злий, дитинко

636
00:45:48,127 --> 00:45:51,199
І я прощаю тобі за це
ти навіть не просив мене про це

637
00:45:51,287 --> 00:45:53,005
Є різниця
між сигналом

638
00:45:53,087 --> 00:45:54,679
на хлопця, який загалом не такий вже й поганий,

639
00:45:54,767 --> 00:45:58,806
і дізнавшись, що ти був
солодкі балачки повного придурка-невдахи

640
00:45:58,887 --> 00:46:01,242
хто пропускає дружину
про що він тобі навіть не розповідає

641
00:46:01,327 --> 00:46:04,000
кожен раз, коли він напивається,
що надто часто

642
00:46:04,087 --> 00:46:06,840
Особливо той тип повного придурка-невдахи

643
00:46:06,927 --> 00:46:09,760
який повинен побити дівчину
щоб відчути себе людиною

644
00:46:09,847 --> 00:46:12,202
Це боляче, Шеллі

645
00:46:12,287 --> 00:46:14,932
тобі це одне
грати важко отримати,

646
00:46:14,945 --> 00:46:17,600
але не намагайся
відрізати мені горіхи

647
00:46:17,687 --> 00:46:20,247
Мене неможливо дістати

648
00:46:20,327 --> 00:46:26,436
Зроби собі послугу, Джекі Бой,
і отримати допомогу, як у психіатричного лікаря

649
00:46:26,527 --> 00:46:29,200
Зверніться за допомогою і заблукайте

650
00:46:29,287 --> 00:46:30,845
Просто відчиніть двері

651
00:46:30,927 --> 00:46:35,762
Відкрий двері, Шеллі
Я подбаю про це

652
00:46:35,847 --> 00:46:39,601
Просто відкрийте двері, і ви побачите
як ти помилявся щодо мене

653
00:46:41,287 --> 00:46:44,404
Зроби йому обов'язок, Шеллі
Я готова до нього

654
00:46:44,487 --> 00:46:48,116
ні! Якби він знав, що ти зі мною тут,
ти не знаєш, наскільки погано це може бути

655
00:46:48,207 --> 00:46:51,438
Цей клоун сильно, підло напився

656
00:46:51,527 --> 00:46:53,597
І у нього четверо друзів
там, у залі,

657
00:46:53,687 --> 00:46:56,121
важко дихаючи
і такий же п'яний, як і він

658
00:46:56,207 --> 00:47:01,076
Гей, я можу заприсягтися, що почув когось
там з вами тільки зараз

659
00:47:01,167 --> 00:47:06,400
Хтось! Джекі Бой,
тут звичайний африканський фестиваль кохання

660
00:47:07,607 --> 00:47:09,996
- Я не расист
- Я маю на увазі, я отримав усі п'ять стартерів,

661
00:47:10,087 --> 00:47:13,124
і половина лавки
Basin City Blues складає мені компанію

662
00:47:13,207 --> 00:47:15,084
Вам хочеться взятися за них?

663
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
Ти дражниш мене, дитинко

664
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
Деякі з моїх найкращих друзів..

665
00:47:21,847 --> 00:47:24,281
Але ти справді натискаєш на мої кнопки,

666
00:47:24,367 --> 00:47:26,562
і весь час
ти так робив зі мною,

667
00:47:26,647 --> 00:47:29,320
Я був надто ввічливим, щоб зауважити
що в будь-який час я хочу,

668
00:47:29,407 --> 00:47:32,319
Я міг би ногами розбити ці кляті двері вщент

669
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
Добре, дитинко, ти знаєш, що я можу зробити

670
00:47:35,247 --> 00:47:37,477
- Ти знаєш, що я можу зробити. Раз, два..
- Тоді гаразд

671
00:47:37,567 --> 00:47:40,479
добре
Добре, добре

672
00:47:43,007 --> 00:47:46,397
Війська, почувайтеся як вдома

673
00:47:54,687 --> 00:47:57,599
Ви взяли з собою всю свою пачку?

674
00:47:57,687 --> 00:48:00,360
Жоден із цих бозо не живе,
вони повинні тусуватися з тобою?

675
00:48:00,447 --> 00:48:01,960
Тобі це сподобається, дитинко

676
00:48:02,047 --> 00:48:04,925
Ти подзвониш декому зі своїх друзів
які працюють в салоні

677
00:48:05,007 --> 00:48:08,238
З тобою та з нами,
ми збираємося вдарити кожен джойнт у місті,

678
00:48:08,327 --> 00:48:09,999
і це буде чудово

679
00:48:10,087 --> 00:48:12,157
Я нікому не дзвоню

680
00:48:16,407 --> 00:48:21,162
Це чоловіча сорочка,
і я впевнений, що це не мій

681
00:48:21,247 --> 00:48:25,320
На вас смердить чиєсь кохання

682
00:48:25,407 --> 00:48:28,683
Ти була з іншим чоловіком
і ти була з ним сьогодні ввечері

683
00:48:28,767 --> 00:48:31,964
- Хто він?
- Він Супермен

684
00:48:32,047 --> 00:48:35,960
Він вилетів у вікно
як тільки він почув, що ти прийдеш,

685
00:48:36,047 --> 00:48:38,436
бо ти його так налякав

686
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
Ви думаєте, що в мене немає жодних почуттів

687
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
якщо ти збираєшся вдарити мене,

688
00:48:46,487 --> 00:48:49,399
просто покінчи з цим,
ти хворий виродок

689
00:48:49,487 --> 00:48:53,480
Ось ти,
знову брехати про мене,

690
00:48:53,567 --> 00:48:56,127
прямо перед моїми друзями

691
00:48:56,207 --> 00:48:59,438
Я ніколи в житті не бив жінку

692
00:49:04,767 --> 00:49:06,917
Це показує її, чоловіче

693
00:49:07,007 --> 00:49:11,239
Ти проклята сволота
Ти проклятий боягуз

694
00:49:11,327 --> 00:49:14,125
- Крихітко, ми всі тут, щоб добре провести час
- Так

695
00:49:14,207 --> 00:49:17,802
Я повинен взяти витік

696
00:49:17,887 --> 00:49:20,321
Я б хотів, щоб ти зайшов раніше, Джекі Бой

697
00:49:20,807 --> 00:49:23,844
Тоді ти могла зустріти мого хлопця

698
00:49:23,927 --> 00:49:26,395
Міг би побачити, як виглядає справжній чоловік

699
00:49:26,487 --> 00:49:30,116
Ось ти знову після моїх горіхів

700
00:49:30,207 --> 00:49:32,277
Але я прощаю тобі

701
00:49:32,367 --> 00:49:34,244
Я щедрий хлопець

702
00:49:34,327 --> 00:49:38,718
Він щедрий
Але ця його вдача..

703
00:49:38,807 --> 00:49:41,799
Ви ніколи не повинні були
приставала до нього, як ти

704
00:49:42,367 --> 00:49:45,120
Не хвилюйся про мій темперамент

705
00:49:45,647 --> 00:49:49,162
Замовкни і тримай руки при собі
або я відріжу твій маленький клюв

706
00:49:50,007 --> 00:49:51,759
Ой, мені сказали

707
00:49:54,087 --> 00:49:58,603
Гей, дитинко,
Я не чую, як ти дзвониш

708
00:49:58,687 --> 00:50:01,326
Відповісти мені

709
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
Ой, не потрібне мені це горе

710
00:50:03,487 --> 00:50:09,084
привіт Я новий хлопець Шеллі
і я з глузду з'їхав

711
00:50:09,167 --> 00:50:13,797
Ти хоч раз поговори з Шеллі,
ти навіть думаєш про її ім'я,

712
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
і я розріжу вас на шляху
це зробить тебе непотрібним для жінки

713
00:50:17,407 --> 00:50:21,798
Ти робиш велику помилку, чувак
Велика помилка

714
00:50:21,887 --> 00:50:26,836
так?
Ви вже самі зробили велику помилку

715
00:50:26,927 --> 00:50:29,361
Ви не змивали

716
00:51:20,247 --> 00:51:22,158
Війська, геть звідси

717
00:51:22,247 --> 00:51:24,317
Без питань, блін
Без питань

718
00:51:24,407 --> 00:51:26,125
Зараз

719
00:51:44,047 --> 00:51:46,163
Дуайт, що, до біса
ти зробив йому?

720
00:51:46,247 --> 00:51:49,159
Я просто дав йому скуштувати
власної медицини

721
00:51:49,247 --> 00:51:51,203
Я не думаю, що він знову буде вас турбувати

722
00:51:51,687 --> 00:51:54,997
- Як твоя щелепа?
- Мене били ще гірше

723
00:51:55,087 --> 00:51:58,921
Дуайт, він був деякий час тому,

724
00:51:59,007 --> 00:52:02,204
перш ніж ти знову з'явився
з тим твоїм новим обличчям

725
00:52:02,287 --> 00:52:05,836
І тільки тому, що мені стало його шкода

726
00:52:05,927 --> 00:52:08,361
І це було лише раз

727
00:52:08,447 --> 00:52:10,358
Я зробив кілька дурниць

728
00:52:10,447 --> 00:52:12,358
Бачачи як
Я один із тих дурнів,

729
00:52:12,447 --> 00:52:14,961
Я не можу тобі дати
це дуже важко, Шеллі

730
00:52:15,047 --> 00:52:18,960
Але цей хлопець, він загроза

731
00:52:19,047 --> 00:52:21,925
Він може когось убити, якщо я його не зупиню

732
00:52:23,767 --> 00:52:25,359
Я подзвоню тобі пізніше

733
00:52:25,447 --> 00:52:26,766
Ні, не йди

734
00:52:26,847 --> 00:52:29,122
<i>Шеллі щось кричить</i>
<i>Не можу зрозуміти</i>

735
00:52:29,207 --> 00:52:31,721
<i>над рекетом а
повз поліцейський вертоліт.</i>

736
00:52:31,807 --> 00:52:33,610
- Стоп!

737
00:52:33,623 --> 00:52:35,436
<i>- Це звучить як "стоп"
але я не можу бути впевненим.</i>

738
00:52:36,007 --> 00:52:39,397
<i>Це шанс, яким я не мав би скористатися, але я
не можна просто піти додому і забути про це.</i>

739
00:52:39,487 --> 00:52:42,763
<i>І нехай Джекі Бой і його друзі</i>
<i>знайти їм розвагу.</i>

740
00:52:42,847 --> 00:52:48,285
<i>Вони — зграя хижаків, і вони є</i>
<i>за кров сьогодні ввечері - кров жінки.</i>

741
00:52:48,367 --> 00:52:51,598
До біса, Дуайте
До біса

742
00:52:51,687 --> 00:52:54,485
Ти дурень

743
00:52:54,567 --> 00:52:56,558
Ти клятий дурень

744
00:52:56,647 --> 00:52:58,285
<i>Я переїхав свій Caddy через парк</i>

745
00:52:58,367 --> 00:53:01,916
<i>щоб вибрати курс Jackie Boy</i>
<i>як кажан з пекла на пагорб.</i>

746
00:53:02,007 --> 00:53:03,884
<i>Я перевищую швидкість.</i>

747
00:53:03,967 --> 00:53:08,563
<i>Це хороший спосіб привернути увагу,</i>
<i>і якщо ти вбивця з новим обличчям</i>

748
00:53:08,647 --> 00:53:12,686
<i>хто знаходиться на відстані перевірки відбитків пальців
швидкий шлях до газової камери, як я..</i>

749
00:53:12,767 --> 00:53:15,804
<i>останнє, що ви хочете</i>
<i>це бути поміченим.</i>

750
00:53:17,127 --> 00:53:21,325
<i>Я майже не маю при собі готівки</i>
<i>підкупити цього копа. І навіть якби я це зробив..</i>

751
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
<i>..завжди є зовнішній шанс</i>
<i>він один із чесних.</i>

752
00:53:24,567 --> 00:53:30,085
<i>Чи я намагаюся розмовами вийти з цього питання чи
чи знищити цього поліцейського і ризикнути всім цим?</i>

753
00:53:30,567 --> 00:53:34,116
<i>Тоді Джекі Бой рятує мене</i>
<i>велика купа неприємностей.</i>

754
00:53:34,207 --> 00:53:36,801
Дивись, Джек

755
00:53:42,607 --> 00:53:44,325
Копи
Вони прямо на нашу дупу

756
00:53:44,407 --> 00:53:47,683
Недовго
Не туди, куди ми прямуємо

757
00:53:47,767 --> 00:53:50,679
<i>Мої кишки підтягуються.</i>

758
00:53:50,767 --> 00:53:55,045
<i>Джекі Бой веде нас</i>
<i>прямо до Старого міста.</i>

759
00:53:57,367 --> 00:53:59,119
<i>Поліцейський вимикає сирену.</i>

760
00:53:59,207 --> 00:54:02,404
<i>Він знає, що він не закон.</i>
<i>Не в Старому місті.</i>

761
00:54:02,487 --> 00:54:06,446
<i>Жінки тут закон.</i>
<i>Прекрасний і безжальний.</i>

762
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
<i>Якщо у вас є готівка</i>
<i>і ви граєте за правилами..</i>

763
00:54:08,487 --> 00:54:10,842
<i>..вони здійснять усі ваші мрії.</i>

764
00:54:10,927 --> 00:54:14,522
<i>Але якщо ви перетнете їх, ви труп.</i>

765
00:54:22,487 --> 00:54:24,717
Гей, крихітко. Гей, крихітко

766
00:54:27,687 --> 00:54:29,598
Заходь, цукор
Ми привеземо вас туди

767
00:54:30,087 --> 00:54:34,285
Ой, серденько. Я працюю в денну зміну
і це був довгий день

768
00:54:34,367 --> 00:54:37,279
Крім того, я не виконую групову роботу

769
00:54:38,047 --> 00:54:41,278
Сідай в машину, дитинко
Ми просто поговоримо. Буде гарно

770
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
Я теж не виконую розмовну роботу

771
00:54:43,487 --> 00:54:48,356
Babydoll,
У мене був один до біса поганий день

772
00:54:48,447 --> 00:54:51,917
Мене били щоразу, коли я обертався

773
00:54:52,007 --> 00:54:54,077
Але того дня, коли мені відмовила повія

774
00:54:54,167 --> 00:54:57,523
коли мені стало добре,
важко зароблені гроші, щоб заплатити їй..

775
00:54:57,607 --> 00:54:59,962
добре..

776
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
Людина може витримати стільки всього

777
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
Спробуйте Alamo на Діллон-стріт

778
00:55:04,647 --> 00:55:06,763
Це Аламо, а не Аміго

779
00:55:06,847 --> 00:55:09,486
Аміго - це фагове товариство

780
00:55:09,927 --> 00:55:15,604
Ти добре проводиш час, принижуючи мене?
так без жодної чортової причини?

781
00:55:17,847 --> 00:55:21,044
Це досить далеко, Дуайте
Ми були на вершині цих пекервудів

782
00:55:21,127 --> 00:55:23,482
відколи вони вперше з’явилися
з тим поліцейським за ними

783
00:55:23,567 --> 00:55:25,523
Все під контролем

784
00:55:26,607 --> 00:55:28,677
Насолоджуйтесь шоу

785
00:55:28,767 --> 00:55:31,565
<i>Немає сенсу сперечатися з нею,</i>

786
00:55:31,647 --> 00:55:34,366
<i>жінки самі собі наказують.</i>

787
00:55:34,447 --> 00:55:37,359
Ну як буфетниця?
Знаєш, той, що ніколи не замовкає?

788
00:55:37,447 --> 00:55:40,325
Не зараз, Гейл

789
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
Трохи туго, чи не так?

790
00:55:42,527 --> 00:55:46,122
Це вся твоя проблема, Дуайте
Ти занадто багато хвилюєшся

791
00:55:46,207 --> 00:55:49,119
Це і твій кепський смак до жінок
У всякому разі, в ці дні

792
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
До біса, Гейл
Не зараз

793
00:55:52,207 --> 00:55:55,916
Ті клоуни внизу -
вони деякі з хлопців буфетниці?

794
00:55:56,007 --> 00:55:57,998
Один з них вважає себе таким

795
00:55:58,087 --> 00:56:00,043
Він вийшов з-під контролю

796
00:56:00,127 --> 00:56:03,517
Я пішов за ними сюди, щоб переконатися
він не скривдив жодної з дівчат

797
00:56:03,607 --> 00:56:06,997
Нас, безпорадних маленьких дівчаток

798
00:56:07,487 --> 00:56:11,400
<i>Усі види смерті ось-ось вдарять</i>
<i>менше 20 ярдів попереду нас.</i>

799
00:56:11,487 --> 00:56:15,002
<i>І все одно це важко
відведи очі від неї.</i>

800
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
Ми, дівчата, у безпеці, Ланцелоте

801
00:56:17,767 --> 00:56:19,997
Ті хлопці в тому Крайслері
на відстані однієї помилки..

802
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
Побачивши, на що здатний Міхо.

803
00:56:22,607 --> 00:56:26,236
І їй дуже хотілося трохи потренуватися.

804
00:56:27,407 --> 00:56:31,878
<i>Вона спрямовує мій погляд угору</i>
<i>до піксі, що сидить на краю даху.</i>

805
00:56:31,967 --> 00:56:36,085
<i>- Смертоносний маленький Міхо.</i>
- Ти біжиш з алеї, ковбой.

806
00:56:36,607 --> 00:56:40,156
Обернись. Рятуйте себе
а твої друзі — купа горя.

807
00:56:40,247 --> 00:56:42,807
Ти нахабна маленька штука.

808
00:56:42,887 --> 00:56:47,642
Ти навряд чи в якомусь роді
позиції для погроз.

809
00:56:47,727 --> 00:56:51,402
<i>Пастку встановлено,</i>
<i>заблокований і готовий до роботи.</i>

810
00:56:51,487 --> 00:56:55,196
<i>І що? Вони покидьки.</i>
<i>Вони заслуговують на те, що буде.</i>

811
00:56:55,287 --> 00:56:58,597
<i>То чому це гниле відчуття в моєму кишечнику</i>
<i>що щось не так?</i>

812
00:56:58,687 --> 00:57:01,804
Вони не вбили нікого, кого я знаю

813
00:57:01,887 --> 00:57:06,358
у Шеллі стало дуже погано,
але вони нікого не вбили

814
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
І не будуть

815
00:57:07,767 --> 00:57:09,837
<i>Чому це погане відчуття?</i>

816
00:57:09,927 --> 00:57:13,363
<i>Щось сказала Шеллі.</i>
<i>Я не можу розмістити це.</i>

817
00:57:13,447 --> 00:57:17,360
Добре, добре, добре. Я пролунав
трохи більше, ніж я мав би мати

818
00:57:17,447 --> 00:57:20,325
- Я трохи на межі
- Через край

819
00:57:20,407 --> 00:57:23,524
це не та жінка, яка тобі потрібна
це хороший нічний сон

820
00:57:23,607 --> 00:57:27,236
Ти не впорався з жінкою,
стан, в якому ти перебуваєш

821
00:57:27,327 --> 00:57:29,761
Вона каже, що ти не маєш
що для цього потрібно, Джек

822
00:57:32,327 --> 00:57:33,840
Ти хочеш це побачити?

823
00:57:34,927 --> 00:57:38,317
Хочеш побачити, що я отримав?

824
00:57:38,407 --> 00:57:42,320
Я бачив усі форми, усі розміри

825
00:57:43,167 --> 00:57:45,635
Ви бачили цей?

826
00:57:47,527 --> 00:57:49,040
Сідайте в машину

827
00:57:49,127 --> 00:57:53,678
Ой, цукор, ти просто пішов і закінчив
найдурніша річ у твоєму житті.

828
00:58:10,047 --> 00:58:11,275
О, Боже, ні

829
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
Це божевілля

830
00:58:15,727 --> 00:58:18,195
З нізвідки, без жодної причини

831
00:58:25,567 --> 00:58:26,602
Вперед

832
00:58:26,687 --> 00:58:29,838
Вперед
Вперед

833
00:58:29,927 --> 00:58:32,236
- Він її впав
- Він присадкуватий

834
00:58:32,327 --> 00:58:35,956
Він мертвий
Він просто надто тупий, щоб це знати

835
00:58:38,807 --> 00:58:42,436
Я привів тебе туди, куди я хочу

836
00:58:42,527 --> 00:58:45,439
Це рана, повія, яка закінчує кар'єру

837
00:58:45,527 --> 00:58:48,963
- І буде пекло платити
- Стережись, Джекі Бой

838
00:58:52,047 --> 00:58:53,321
Так

839
00:59:00,687 --> 00:59:02,564
Це не смішно

840
00:59:03,247 --> 00:59:06,603
Ніхто не сміється
У мене є друзі, яких ви не можете собі уявити

841
00:59:06,687 --> 00:59:08,882
Кожен з вас згорить

842
00:59:10,527 --> 00:59:12,722
Повісьте його
Вона просто грається з тобою

843
00:59:12,807 --> 00:59:16,004
- Ви тільки погіршуєте ситуацію
- Ти заткнися, до біса

844
00:59:16,767 --> 00:59:20,157
Не натискайте на курок
Вона загородила дуло, це дасть зворотний ефект

845
00:59:20,247 --> 00:59:24,035
Я сказав тобі заткнись

846
00:59:28,807 --> 00:59:30,877
Я не бачу

847
00:59:30,967 --> 00:59:32,923
що відбувається

848
00:59:34,527 --> 00:59:36,722
Я не бачу

849
00:59:36,807 --> 00:59:39,367
Я нічого не чую

850
00:59:39,447 --> 00:59:42,837
Заради Бога, Міхо, прикінчи його

851
00:59:42,927 --> 00:59:46,283
так
Зробіть це швидше, добре?

852
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
<i>Вона не зовсім відрубає йому голову.</i>

853
00:59:53,727 --> 00:59:56,764
<i>Вона робить з нього дозатор Pez.</i>

854
00:59:58,567 --> 01:00:00,330
<i>Тоді відразу
справа - розтяжка</i>

855
01:00:00,343 --> 01:00:02,116
<i>трупи
поверх алеї</i>

856
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
<i>і перебирати їхні кишені.</i>
<i>Поділ готівки, коли її знаходять.</i>

857
01:00:06,207 --> 01:00:08,198
<i>Я ловлю рибу в штанах Джекі Боя.</i>

858
01:00:08,287 --> 01:00:10,005
<i>Його гаманець запакований.</i>

859
01:00:10,087 --> 01:00:13,875
<i>Mastercard. Відкрийте.</i>
<i>Platinum American Express.</i>

860
01:00:13,967 --> 01:00:16,197
<i>І двадцятки вартістю майже 300 баксів</i>

861
01:00:16,287 --> 01:00:20,041
<i>що я не дуже гордий</i>
<i>розпихати собі по кишенях.</i>

862
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
<i>Потім я знайшов атомну бомбу.</i>

863
01:00:24,287 --> 01:00:26,437
<i>Джекі Бой,</i>

864
01:00:26,527 --> 01:00:28,916
<i>Ти сучий син.</i>

865
01:00:33,727 --> 01:00:35,763
<i>Був гелікоптер</i>
<i>що підняло такий галас.</i>

866
01:00:35,847 --> 01:00:38,725
<i>- Я не міг розібрати, що вона сказала.</i>

867
01:00:38,807 --> 01:00:41,196
<i>Мені здалося, що Шеллі сказала "стоп".</i>

868
01:00:41,287 --> 01:00:43,721
<i>Вона сказала "поліцейський".</i>

869
01:00:43,807 --> 01:00:46,924
<i>Лейтенант детектива Джек Рафферті.</i>

870
01:00:47,007 --> 01:00:50,238
<i>Залізний Джек. Газети називають його.</i>

871
01:00:50,327 --> 01:00:52,966
<i>Проклятий поліцейський-герой.</i>

872
01:00:55,167 --> 01:00:57,886
<i>Це тримається роками.. хитке перемир'я.</i>

873
01:00:57,967 --> 01:00:59,895
<i>Копи отримують шматочок
прибутку та</i>

874
01:00:59,908 --> 01:01:01,846
<i>безкоштовні розваги, коли
вони влаштовують вечірку.</i>

875
01:01:01,927 --> 01:01:04,566
<i>Дівчата беруть участь у адмініструванні</i>
<i>власний бренд справедливості.</i>

876
01:01:05,207 --> 01:01:09,439
<i>Вони захищають власну територію</i>
<i>якщо поліцейський промахнувся по сусідству</i>

877
01:01:09,527 --> 01:01:13,805
<i>і він купує не те, що дівчата</i>
<i>продають. Вони посилають його пакувати.</i>

878
01:01:13,887 --> 01:01:16,355
<i>Але вони повертають його назад живим.</i>

879
01:01:16,447 --> 01:01:18,517
<i>Це правила.</i>

880
01:01:18,607 --> 01:01:20,404
<i>Ось таке перемир'я.</i>

881
01:01:20,487 --> 01:01:22,876
<i>Поліцейські тримаються осторонь.</i>

882
01:01:22,967 --> 01:01:26,084
Це тримає дівчат вільними
щоб не допустити звідників і мафію

883
01:01:26,167 --> 01:01:29,045
Старе місто залишиться відкритим

884
01:01:29,127 --> 01:01:30,924
це буде війна

885
01:01:31,007 --> 01:01:34,283
Вулиці будуть червоні від крові -

886
01:01:34,367 --> 01:01:36,642
жіноча кров

887
01:01:36,727 --> 01:01:39,116
Копи
Натовп

888
01:01:39,207 --> 01:01:41,721
Все повернеться назад
такими, якими вони були раніше

889
01:01:41,807 --> 01:01:45,482
До біса вони будуть
У нас є зброя

890
01:01:45,567 --> 01:01:47,603
Ми будемо боротися з поліцією та натовпом

891
01:01:47,687 --> 01:01:50,884
і будь-хто інший
хто намагається залізти до нас

892
01:01:50,967 --> 01:01:52,446
— Підемо воювати
- Не будь дурною, Гейл

893
01:01:52,527 --> 01:01:55,724
У вас не було б шансів
Дай мені машину

894
01:01:55,807 --> 01:01:58,879
Переконайтеся, що це жорсткий дах
з пристойним двигуном

895
01:01:58,967 --> 01:02:00,195
Я сховаю тіла

896
01:02:00,287 --> 01:02:03,723
Ти забув ту поліцейську машину?
що притягло їх сюди?

897
01:02:03,807 --> 01:02:06,116
Копи знають, що Рафферті приходив сюди

898
01:02:06,207 --> 01:02:09,119
Вони перевірять річку,
вони перевірять каналізацію

899
01:02:09,207 --> 01:02:11,004
Вони його знайдуть
і стріляй за нами

900
01:02:11,087 --> 01:02:13,840
Я витягну тіла до ям
Копи ями перевіряти не будуть

901
01:02:13,927 --> 01:02:15,724
Забери з мене цей пістолет
обличчя або я дам тебе

902
01:02:15,807 --> 01:02:19,880
Ким ви себе вважаєте, що віддаєте накази?

903
01:02:19,967 --> 01:02:22,527
- Ви отримали від нас те, що хотіли
- Замовкни, Гейл

904
01:02:22,607 --> 01:02:25,167
Ти отримав від мене те, що хотів

905
01:02:25,247 --> 01:02:28,842
І ти пішла,
грати з цією буфетницею

906
01:02:28,927 --> 01:02:32,840
Пішли, поки не принесли
цей жахливий безлад на нас

907
01:02:32,927 --> 01:02:35,680
Міхо підсувається мені до спини

908
01:02:37,127 --> 01:02:39,516
Одне слово від Гейл
і вона розріже мене навпіл

909
01:02:39,607 --> 01:02:43,236
Вони будуть стежити за дорогами
Вони вас спіймають

910
01:02:43,327 --> 01:02:46,239
це знову будуть старі погані часи

911
01:02:46,327 --> 01:02:49,080
Сутенери, побої,
наркотики, зґвалтування

912
01:02:49,167 --> 01:02:52,955
Вони не будуть стежити за дорогами. ще ні,
вони не будуть. Дай мені проклятий хардтоп

913
01:02:53,047 --> 01:02:55,083
якщо я не встигну, ти можеш мати свою війну

914
01:02:55,167 --> 01:02:57,761
Геть цей пістолет з мого обличчя

915
01:03:00,247 --> 01:03:01,919
Сволота

916
01:03:06,367 --> 01:03:08,562
Я забув, який ти швидкий

917
01:03:10,487 --> 01:03:12,205
Моя жінка-воїн

918
01:03:12,287 --> 01:03:14,721
Вона ледь не висмикує мені голову,

919
01:03:14,807 --> 01:03:17,844
штовхаючи мій рот у її
так сильно, що болить

920
01:03:17,927 --> 01:03:21,363
Вибух, який розривається
нудні, сірі роки

921
01:03:21,447 --> 01:03:25,645
між теперішнім моментом і тією однією вогненною ніччю
коли вона була моєю

922
01:03:26,447 --> 01:03:29,086
Жорсткий дах з пристойним двигуном,

923
01:03:29,167 --> 01:03:31,283
і переконайтеся, що у нього великий багажник.

924
01:03:33,287 --> 01:03:36,359
Я завжди буду любити тебе, дитинко

925
01:03:36,447 --> 01:03:40,122
Завжди.. і ніколи

926
01:03:47,807 --> 01:03:49,843
Де ти знайшов ту купу?

927
01:03:49,927 --> 01:03:53,397
Ви тільки подивіться на цей багажник
Ми ніколи не вмістимо їх усіх

928
01:03:53,487 --> 01:03:56,763
Гейл? Якщо немає чогось іншого
ти хочеш, щоб я зробив,

929
01:03:56,847 --> 01:03:58,758
ти думаєш, можливо, я міг би піти додому?

930
01:03:58,847 --> 01:04:02,886
Вся ця кров і таке інше мене якось зачепило
відчуваю, що, можливо, я збираюся кинути

931
01:04:02,967 --> 01:04:04,878
Звичайно, Беккі, йди додому..

932
01:04:04,967 --> 01:04:07,800
Але ти ні з ким не говори,
навіть не твоя мама

933
01:04:07,887 --> 01:04:10,640
Вони ніколи не помістяться в цей багажник

934
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
Не так, не будуть
Міхо

935
01:04:14,607 --> 01:04:16,643
Висушіть волосся, як тільки прийдете додому

936
01:04:16,727 --> 01:04:18,797
Ви застудитесь, якщо цього не зробите

937
01:04:26,727 --> 01:04:28,206
Так

938
01:04:30,007 --> 01:04:32,601
Привіт, Беккі
Гейл сказала без дзвінків

939
01:04:32,687 --> 01:04:36,236
Я просто хочу почути мамин голос
Я їй нічого не скажу

940
01:04:36,327 --> 01:04:38,761
Будь ласка, не кажіть нічого Гейл

941
01:04:41,287 --> 01:04:42,686
Гей, мамо?

942
01:04:46,327 --> 01:04:47,919
Запаморочливі жінки

943
01:04:48,007 --> 01:04:51,886
Що вони думали, приклеюючи мене
з таким побитим відром болтів?

944
01:04:51,967 --> 01:04:54,686
Ми ледве змогли дістати багажник
залишатися закритим, як було,

945
01:04:54,767 --> 01:04:56,325
ми так туго запакували

946
01:04:56,407 --> 01:05:01,037
Ми нічого не могли зробити
але поставити Джекі Боя поруч зі мною,

947
01:05:01,127 --> 01:05:04,881
там, де будь-хто, хто піклується про це
побачить його

948
01:05:06,047 --> 01:05:09,801
Давай, візьми одну з його сигарет

949
01:05:10,727 --> 01:05:12,479
це допоможе

950
01:05:35,967 --> 01:05:40,245
ти там куриш, друже

951
01:05:44,687 --> 01:05:47,440
Заткнись, Джекі Бой

952
01:05:47,527 --> 01:05:49,643
Ти мертвий

953
01:05:49,727 --> 01:05:53,800
Я просто уявляю це,
так що заткнись

954
01:05:53,887 --> 01:05:58,597
Ну, це вам дещо говорить
про твій душевний стан, чи не так?

955
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
Це змушує вас чути речі

956
01:06:01,007 --> 01:06:04,044
це підриває ваші нерви

957
01:06:04,127 --> 01:06:06,721
це змусило вас курити

958
01:06:06,807 --> 01:06:10,436
Ви знаєте, що це правда

959
01:06:10,527 --> 01:06:14,236
Ніхто ніколи не звільняється

960
01:06:15,687 --> 01:06:20,203
Курець є курець
коли фішки впали

961
01:06:20,287 --> 01:06:24,963
- А ваші фішки впали
- Я в порядку. Ти заткнись до біса

962
01:06:26,327 --> 01:06:28,841
Ви подивитесь на це?

963
01:06:31,007 --> 01:06:33,646
Ці повії підвели вас

964
01:06:34,967 --> 01:06:39,916
Що ти будеш робити
коли закінчиться бензин, подзвонити в AAA?

965
01:06:40,007 --> 01:06:44,080
Ти негідник для дітей, ти

966
01:06:44,167 --> 01:06:47,000
Ти навіть не доберешся до боксів

967
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
Ти заткнись до біса
Я встигну

968
01:06:50,047 --> 01:06:53,483
Ні, якщо ви не збережете
твої очі на дорозі, цукровий пиріг

969
01:06:53,847 --> 01:06:57,396
Дивіться це

970
01:06:57,727 --> 01:06:59,683
Це здорово

971
01:06:59,767 --> 01:07:03,043
Так само, як у фільмі про друга

972
01:07:03,127 --> 01:07:05,277
Замовкни

973
01:07:09,687 --> 01:07:12,121
Хлопчику, ти на хер

974
01:07:12,207 --> 01:07:14,163
все закінчилось

975
01:07:14,247 --> 01:07:16,602
Ви почервоніли

976
01:07:16,687 --> 01:07:20,236
Цього разу я не можу себе взяти
сказати йому замовкнути

977
01:07:20,327 --> 01:07:23,364
Звичайно, він мудак

978
01:07:23,447 --> 01:07:26,120
Звичайно, він мертвий

979
01:07:26,207 --> 01:07:29,597
Звичайно, я просто уявляю, що він говорить

980
01:07:29,687 --> 01:07:33,600
Ніщо з цього не зупиняє виродка
бути абсолютно правим

981
01:07:33,687 --> 01:07:36,884
У мене немає шансів у пеклі
випередити цього копа

982
01:07:36,967 --> 01:07:39,162
Не в цій купі

983
01:07:39,247 --> 01:07:41,761
Зупинитися

984
01:07:43,087 --> 01:07:46,397
Залишається єдине питання
чи вб'ю я його чи ні

985
01:07:46,487 --> 01:07:48,921
Жорсткий виклик

986
01:07:49,007 --> 01:07:52,124
Наскільки я знаю,
він чесний поліцейський, звичайний хлопець,

987
01:07:52,207 --> 01:07:56,086
працююча житла з іпотекою,
дружина і купа дітей

988
01:07:56,167 --> 01:07:58,397
Моя рука рухається сама по собі,

989
01:07:58,487 --> 01:08:02,366
ковзаючи один зі своїх пістолетів собі на коліна
і відкидає молоток назад

990
01:08:04,487 --> 01:08:09,277
- Я не знаю, що робити
- Тобі краще зупинитися. Ти його злиш

991
01:08:10,447 --> 01:08:13,405
Що скажеш

992
01:08:20,087 --> 01:08:23,523
Ваш друг тут..
Сьогодні вечірка надто складна?

993
01:08:24,967 --> 01:08:27,720
Я призначений водій

994
01:08:33,167 --> 01:08:36,284
Ви їдете з перебитим заднім ліхтарем

995
01:08:41,167 --> 01:08:43,237
Я відпущу вас із попередженням

996
01:08:50,647 --> 01:08:52,205
Що далі?

997
01:08:56,247 --> 01:09:00,718
Бак висихає
чверть милі від ям

998
01:09:00,807 --> 01:09:03,719
Я штовхав T-Bird решту шляху

999
01:09:03,807 --> 01:09:06,879
Ще кілька хвилин роботи
і все закінчиться

1000
01:09:06,967 --> 01:09:10,243
Джекі Бой
піде в кляті смолярні ями,

1001
01:09:10,327 --> 01:09:14,445
Я сяду на потяг із Сейред-Оукс,
іди додому і називай це..

1002
01:09:25,247 --> 01:09:27,317
Більше жодних питань, Даллас
Роби те, що я кажу

1003
01:09:27,407 --> 01:09:30,922
Очистити вулиці
Ми в локдауні

1004
01:09:31,007 --> 01:09:33,680
Ми не продаємо жодного хвоста в Старому місті

1005
01:09:33,767 --> 01:09:35,917
Не сьогодні ввечері

1006
01:09:39,247 --> 01:09:42,637
Не боріться
Ви тільки собі нашкодите

1007
01:09:42,727 --> 01:09:44,922
Ваша справа програна

1008
01:09:45,007 --> 01:09:46,645
Ми все знаємо

1009
01:09:46,727 --> 01:09:50,640
Незабаром труп детектива Рафферті
буде в нашій власності,

1010
01:09:50,727 --> 01:09:55,517
і перемир'я між вашими повіями
і поліція буде розгромлена

1011
01:09:55,607 --> 01:09:58,679
Будуть арешти
Будуть смерті

1012
01:09:58,767 --> 01:10:02,601
Мій роботодавець схопить
що залишилося від цього району

1013
01:10:02,687 --> 01:10:06,999
Ви всі будете рабами
Ніщо не може зупинити це

1014
01:10:07,087 --> 01:10:11,877
Але це у ваших силах
щоб врятувати багато життів

1015
01:10:11,967 --> 01:10:16,040
полегшуючи процес переходу,

1016
01:10:16,127 --> 01:10:21,326
шляхом обговорення умов
про здачу Старого міста

1017
01:10:21,847 --> 01:10:24,315
Сучий син
я тебе знаю

1018
01:10:24,407 --> 01:10:29,356
Я терпів твій рід раніше -
покидьки міста гріхів

1019
01:10:29,447 --> 01:10:31,403
Тепер служу новому господареві,

1020
01:10:31,487 --> 01:10:36,083
а незабаром ти і весь твій нещасний рід
послужить і йому

1021
01:10:36,167 --> 01:10:41,241
А тепер одягайся і зронь сльозу
для Дуайта Маккарті, якщо потрібно,

1022
01:10:41,327 --> 01:10:44,842
тому що на даний момент він точно мертвий

1023
01:10:44,927 --> 01:10:47,521
Ви його не знаєте

1024
01:10:47,607 --> 01:10:50,599
Мій чоловік знайде спосіб

1025
01:10:50,687 --> 01:10:53,645
Він завжди знаходить спосіб

1026
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
Я не можу зрозуміти
ці американці завжди ниють

1027
01:10:57,167 --> 01:11:00,443
і розповідати про те, як їм стало так погано

1028
01:11:00,527 --> 01:11:02,757
Це гарна, велика країна

1029
01:11:02,847 --> 01:11:04,997
Це дороговказ сучасного світу

1030
01:11:05,087 --> 01:11:08,204
Низькі податки, країна можливостей

1031
01:11:08,287 --> 01:11:11,723
Де б ще одна куля нас купила
багатство, яке ми отримуємо за це?

1032
01:11:11,807 --> 01:11:14,446
Звичайно, справжнє пекло
від підривів аеропортів і церков

1033
01:11:14,527 --> 01:11:16,643
без лайна, щоб показати це

1034
01:11:18,447 --> 01:11:20,403
Так

1035
01:11:21,447 --> 01:11:23,085
Ти щось знайшов, Мерфі?

1036
01:11:23,167 --> 01:11:26,204
Виглядає як значок бідного мертвого поліцейського

1037
01:11:26,287 --> 01:11:28,198
це все зігнуте

1038
01:11:28,287 --> 01:11:31,006
Що це в ньому застрягло?

1039
01:11:31,087 --> 01:11:33,078
До біса
це куля

1040
01:11:41,887 --> 01:11:45,357
Ти сучий син
Сволота

1041
01:11:46,767 --> 01:11:48,962
Ці четверо не були копами

1042
01:11:49,047 --> 01:11:50,958
Вони були найманцями

1043
01:11:51,047 --> 01:11:53,083
А якби їх взяли на роботу
ким я думаю вони були,

1044
01:11:53,407 --> 01:11:56,001
погані часи ще навіть не почалися

1045
01:11:56,087 --> 01:11:59,636
І все здавалося
йти так добре

1046
01:12:10,967 --> 01:12:15,836
Пам’ятайте, ми не повинні
врятуй кожен дюйм людини, Брайане

1047
01:12:15,927 --> 01:12:18,202
У тебе є хороша думка, Ронні

1048
01:12:18,287 --> 01:12:21,404
Позич мені свого ножа

1049
01:12:21,487 --> 01:12:24,479
Чи варто подрімати
поки я все це роблю, чекаючи?

1050
01:12:24,567 --> 01:12:27,479
Я в кістках, гаразд?

1051
01:12:29,447 --> 01:12:31,483
Ось ми йдемо

1052
01:12:34,207 --> 01:12:38,325
Ви коли-небудь бачили щось таке гарне?
у всьому твоєму житті?

1053
01:12:39,207 --> 01:12:42,802
Ми повернемося за вами трьома,
і якщо хтось трапляється,

1054
01:12:42,887 --> 01:12:45,606
використовуйте свою уяву, добре?

1055
01:12:55,127 --> 01:12:57,243
Тиша, тепер

1056
01:12:57,327 --> 01:12:59,682
Немає повітря для дихання

1057
01:12:59,767 --> 01:13:03,680
Тільки жахливий маслянистий смак дьогтю
повзає до моїх ніздрів

1058
01:13:04,967 --> 01:13:08,960
Впустіть це
Нехай воно наповнить ваші легені

1059
01:13:09,047 --> 01:13:12,517
Вони розраховували на вас
і ти це зірвав

1060
01:13:13,607 --> 01:13:17,600
Худі, сталеві пальці на моєму зап’ясті

1061
01:13:17,687 --> 01:13:21,157
Міхо, ти ангел

1062
01:13:21,247 --> 01:13:23,044
Ти святий

1063
01:13:23,127 --> 01:13:25,322
Ти мати Тереза

1064
01:13:25,407 --> 01:13:27,398
Ти Елвіс

1065
01:13:27,487 --> 01:13:29,637
Ти Бог

1066
01:13:30,287 --> 01:13:35,566
І якби ти з’явився на десять хвилин
раніше ми все ще матимемо голову Джекі Боя

1067
01:13:36,047 --> 01:13:38,925
Дуайте, вони взяли Гейл

1068
01:13:39,927 --> 01:13:43,078
це зручність
Ви знайшли собі шпигуна в Старому місті

1069
01:13:43,167 --> 01:13:45,886
Підлабузник, який продав вас натовпу

1070
01:13:45,967 --> 01:13:48,162
Ми повинні дізнатися хто
це і врятувати Гейл

1071
01:13:48,247 --> 01:13:50,203
Але спочатку ми повинні отримати
наші руки на голові Джекі Боя

1072
01:13:50,287 --> 01:13:54,485
перш ніж він потрапить туди, куди прямує
і вся ця ситуація відкривається широко

1073
01:13:54,567 --> 01:13:59,595
Міхо, я до біса сподіваюся
ти залишив одного з них живим настільки, щоб говорити

1074
01:14:07,167 --> 01:14:10,159
Я дав йому зрозуміти, що не пустую дурницю

1075
01:14:14,847 --> 01:14:16,883
Ми розмовляємо

1076
01:14:25,527 --> 01:14:29,122
Будь розумним
Залишайтеся спокійними

1077
01:14:29,207 --> 01:14:32,404
настав час довести своїм друзям
що ти вартий хрена

1078
01:14:32,487 --> 01:14:35,559
Іноді це означає смерть

1079
01:14:35,647 --> 01:14:38,878
Іноді це означає вбити
ціла купа людей

1080
01:14:38,967 --> 01:14:41,481
Ось вони
що ми робимо

1081
01:14:42,047 --> 01:14:43,639
Ми зупинимо їх, Даллас

1082
01:14:51,527 --> 01:14:53,643
Голова Джекі Боя так близько до мене

1083
01:14:53,727 --> 01:14:57,356
Я міг майже простягнути руку
і схопіть його тут же

1084
01:15:02,447 --> 01:15:04,597
Отримати голову
Отримати голову

1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,078
Я зрозумів
Я зрозумів

1086
01:15:14,487 --> 01:15:17,285
Смокши це, дурний шлак

1087
01:15:21,127 --> 01:15:23,846
Я не можу сказати, живий Міхо чи мертвий,

1088
01:15:23,927 --> 01:15:28,398
але я на ногах і кожна унція мене
хоче вбити

1089
01:15:31,047 --> 01:15:35,438
Ти хочеш голову зараз, серденько?
Тож спустіться та візьміть це

1090
01:15:39,927 --> 01:15:42,077
Хоробрий хлопець

1091
01:15:42,167 --> 01:15:45,921
Я міг би пустити кулю
прямо зараз у вухо,

1092
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
якби в мене не було револьвера
весь мокрий і непотрібний

1093
01:15:49,727 --> 01:15:51,763
Ти впав на мене, коханий

1094
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
Я безпорадний, як немовля

1095
01:16:01,047 --> 01:16:03,720
Я маю відвертися від тебе, люба

1096
01:16:03,807 --> 01:16:08,597
це була відверта брехня, яку я сказав тобі
про мене револьвер мокрий

1097
01:16:08,687 --> 01:16:11,155
Розумієте, я не дуже люблю стріляти

1098
01:16:11,247 --> 01:16:14,205
я віддаю перевагу підривати речі

1099
01:16:14,287 --> 01:16:16,676
Одного разу ви підірвали дах пабу

1100
01:16:16,767 --> 01:16:20,316
і бачив, як усі частини відлітають від людей,

1101
01:16:20,407 --> 01:16:24,161
маленький банг банг
ніколи не зрівнятися з цим

1102
01:16:24,247 --> 01:16:26,971
І ось я з усіма
ці чудові гранати

1103
01:16:26,984 --> 01:16:29,719
і такий солодкий
краса пульта

1104
01:16:29,807 --> 01:16:33,038
Але це мій ніж, яким я буду робити тебе

1105
01:16:33,127 --> 01:16:35,766
Ви вбили мене, друзі

1106
01:16:35,847 --> 01:16:40,045
Хтось мав сказати тобі - ніколи не давай
Ірландець — вагома причина для помсти

1107
01:16:41,927 --> 01:16:44,043
Смертоносний маленький Міхо

1108
01:16:44,767 --> 01:16:47,406
Ви нічого не відчуєте
якщо вона цього не хоче

1109
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Вона крутить лезом

1110
01:16:50,647 --> 01:16:52,046
Він це відчуває

1111
01:16:54,727 --> 01:16:58,276
Я кажу Міхо, що ми будемо робити
і як ми це зробимо

1112
01:16:58,367 --> 01:17:02,599
Я хапаю автомобільний телефон бідного Далласа й роблю
найважливіший дзвінок у моєму житті

1113
01:17:02,687 --> 01:17:07,442
Спочатку ми повинні врятувати Гейл,
потім настає вбивство

1114
01:17:07,527 --> 01:17:11,315
Велике, жирне вбивство

1115
01:17:21,247 --> 01:17:23,966
Ми просто повинні стояти тут
і дивитися це?

1116
01:17:24,047 --> 01:17:26,117
Ти що, жартуєш, чоловіче?

1117
01:17:26,207 --> 01:17:29,563
Я міг спостерігати, як старий Мануте робить свою справу
всю ніч і не втомлюся від цього

1118
01:17:29,647 --> 01:17:30,966
Я маю на увазі, що людина художник

1119
01:17:31,047 --> 01:17:35,962
Треба допускати лише художника
торкнутися такої прекрасної теми

1120
01:17:36,047 --> 01:17:37,878
Ваша шкіра ідеальна

1121
01:17:37,967 --> 01:17:41,039
Ваші нерви, чуйні

1122
01:17:41,127 --> 01:17:42,276
Красива

1123
01:17:42,367 --> 01:17:45,359
Просто дай їм те, що вони хочуть, Гейл

1124
01:17:49,247 --> 01:17:52,205
- Беккі?
- Усе скінчено, Гейл

1125
01:17:52,767 --> 01:17:56,362
З ними не боротися
Дуайт мертвий

1126
01:17:56,447 --> 01:17:58,597
Вони отримали те, що залишилося від поліцейського, якого ми вбили

1127
01:17:58,687 --> 01:18:01,565
Натовп передасть це поліції
Шефе, копи нас косять

1128
01:18:01,647 --> 01:18:03,478
Ми повинні укласти угоду

1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,923
Ти маленька сука
Ви продали нас

1130
01:18:07,007 --> 01:18:09,919
У мене не було вибору
Вони збиралися поранити мою маму

1131
01:18:10,007 --> 01:18:12,157
Ви повинні укласти угоду з цими людьми

1132
01:18:12,247 --> 01:18:14,283
це егоїстично, ти так тримаєшся

1133
01:18:14,367 --> 01:18:16,835
Ти вб'єш багато дівчат
без вагомої причини

1134
01:18:16,927 --> 01:18:19,395
це була не твоя мама

1135
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
Ми могли її захистити
і ти це знаєш

1136
01:18:22,447 --> 01:18:25,166
це були гроші, ти, дурна маленька суко

1137
01:18:25,247 --> 01:18:28,956
Звичайно, гроші є. Звичайно, ви могли б
перевіз мою маму в Старе місто

1138
01:18:29,047 --> 01:18:31,641
і дайте їй знати
що її дочка чортова повія

1139
01:18:31,727 --> 01:18:33,763
Розбиває серце, чи не так?

1140
01:18:33,847 --> 01:18:38,398
Вони пропонували мені те, чого ти не міг
ніколи не пропонуй мені - вихід

1141
01:18:38,487 --> 01:18:40,364
Я повинен був стежити за власною шиєю

1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,039
Ваша шия

1143
01:18:42,127 --> 01:18:46,086
Твоя дорогоцінна, худа, маленька шия

1144
01:18:50,047 --> 01:18:53,960
Ти божевільна. Ви могли б
вирвала мені горло, ти божевільна повія

1145
01:18:55,367 --> 01:18:58,643
Шутц, принеси мої леза

1146
01:18:58,727 --> 01:19:02,606
- Стука, вбий цього
— Ні, мені обіцяли

1147
01:19:02,687 --> 01:19:05,485
Дурна маленька сука
Ви заслуговуєте гіршого

1148
01:19:05,567 --> 01:19:08,843
Я знав, що є причина
Сьогодні вранці я встав з ліжка

1149
01:19:15,727 --> 01:19:17,206
ніхто
Я нікого не бачу

1150
01:19:17,287 --> 01:19:20,723
Ви подивитесь на це?
Це прямо через мене. Хлопці, подивіться

1151
01:19:20,807 --> 01:19:23,560
Навколо нього щось загорнуто

1152
01:19:23,647 --> 01:19:25,444
Якась записка

1153
01:19:25,527 --> 01:19:27,563
Дай це мені

1154
01:19:27,647 --> 01:19:30,400
це проткнуто прямо крізь мене
Хлопці, подивіться

1155
01:19:31,887 --> 01:19:34,401
- починає дуже боліти
- Ззаду. Всі

1156
01:19:34,487 --> 01:19:36,239
І приведіть жінок

1157
01:19:36,327 --> 01:19:39,524
Ви думаєте, хтось
мені викликати лікаря чи що?

1158
01:19:40,007 --> 01:19:42,123
Маккарті, дурень

1159
01:19:45,847 --> 01:19:47,200
Хлопці?

1160
01:19:53,407 --> 01:19:57,525
Їх десятки, озброєних до зубів

1161
01:19:57,607 --> 01:20:01,441
Я переважаю чисельністю, озброєнням

1162
01:20:01,527 --> 01:20:06,806
Але алея крива,
темний і дуже вузький

1163
01:20:06,887 --> 01:20:09,560
Вони не можуть мене оточити

1164
01:20:09,647 --> 01:20:14,596
Іноді ви можете перемогти шанси
з ретельним вибором місця боротьби

1165
01:20:18,567 --> 01:20:21,035
Ви можете мати Старе місто, мені все одно

1166
01:20:21,727 --> 01:20:25,515
Просто віддайте мені цю жінку

1167
01:20:25,607 --> 01:20:27,518
Замовкни

1168
01:20:27,607 --> 01:20:30,485
Дуайт, не роби цього

1169
01:20:30,567 --> 01:20:32,614
- Гей, зачекай.
Щось не так

1170
01:20:32,627 --> 01:20:34,685
- Замовкни, а то я тебе заткну

1171
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
Звичайно, містере Маккарті
Чесна торгівля

1172
01:20:38,327 --> 01:20:40,045
Вона вся твоя

1173
01:20:48,527 --> 01:20:53,123
Тепер, якщо ви поясните мені, чому
ми не повинні рознести вас обох на шматки..

1174
01:20:53,207 --> 01:20:56,802
Дуайте, що ти зробив?

1175
01:20:56,887 --> 01:20:58,843
Саме те, що я повинен був

1176
01:21:00,167 --> 01:21:02,601
Кожен крок

1177
01:21:05,087 --> 01:21:08,045
Ні, це не правильно
На його роті не було скотча

1178
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
Чому у нього скотч на роті?

1179
01:21:22,207 --> 01:21:24,402
Де боротися, це дуже важливо

1180
01:21:24,487 --> 01:21:28,958
Милий трюк, Маккарті,
але це піде тобі на користь

1181
01:21:29,047 --> 01:21:33,086
Але немає нічого, як мати
ваші друзі з’являються з великою кількістю зброї

1182
01:21:33,167 --> 01:21:35,920
немає
Маккарті, лайно

1183
01:21:38,247 --> 01:21:40,920
Дівчата всі знають рахунок

1184
01:21:42,007 --> 01:21:47,445
Ні втечі, ні капітуляції, ні пощади

1185
01:21:47,527 --> 01:21:51,236
Ми повинні вбити всіх до останнього
один із них

1186
01:21:51,327 --> 01:21:53,238
До останнього

1187
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
Не для помсти,
не тому, що вони цього заслуговують,

1188
01:21:57,527 --> 01:22:00,644
не тому, що це зробить
світ став кращим місцем

1189
01:22:01,727 --> 01:22:03,445
Нам потрібна купа закривавлених тіл

1190
01:22:03,527 --> 01:22:07,406
тому, коли бос мафії Валленквіст дивиться
над його графіками прибутків і збитків,

1191
01:22:07,487 --> 01:22:11,526
він побачить, чого це йому коштувало
возитися з дівчатами Старого міста

1192
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
Валькірія поруч зі мною
кричить і сміється

1193
01:22:14,767 --> 01:22:20,000
з чистим, ненависним,
кровожерна радість бійні,

1194
01:22:20,087 --> 01:22:22,203
і я теж

1195
01:22:26,927 --> 01:22:28,883
Вогонь, дитино

1196
01:22:28,967 --> 01:22:31,686
це спалить нас обох

1197
01:22:31,767 --> 01:22:35,555
Немає місця в цьому світі
для нашого типу вогню,

1198
01:22:35,647 --> 01:22:39,925
моя жінка-воїн, моя Валькірія

1199
01:22:40,007 --> 01:22:42,760
Ти завжди будеш моєю

1200
01:22:42,847 --> 01:22:44,917
Завжди..

1201
01:22:45,007 --> 01:22:46,565
І ніколи

1202
01:22:59,198 --> 01:23:02,190
Вечір, офіцер

1203
01:23:02,278 --> 01:23:07,068
Я не повинен представлятися, чи не так?
Ви читаєте газети

1204
01:23:07,158 --> 01:23:10,355
Оскільки це рік виборів,
ти бачив багато моїх фотографій

1205
01:23:10,438 --> 01:23:13,828
Ви знаєте, хто я і що я можу зробити

1206
01:23:13,918 --> 01:23:16,671
І я роблю тебе, Гартігане

1207
01:23:16,758 --> 01:23:19,352
Холодно і важко, я роблю тебе

1208
01:23:19,438 --> 01:23:21,633
Ви відірвали моєму синові вухо

1209
01:23:23,078 --> 01:23:27,993
Ви відірвали йому руку
Ти навіть здув йому горіхи та клюв

1210
01:23:30,078 --> 01:23:33,673
Він зараз у комі
Кажуть, він може ніколи з цього не вийти

1211
01:23:33,758 --> 01:23:35,510
Мій хлопчик

1212
01:23:35,598 --> 01:23:38,158
Він міг стати першим Рорком
Президент Сполучених Штатів,

1213
01:23:38,238 --> 01:23:42,311
але ти пішов і перетворив його на
виродок із пошкодженим мозком, без члена

1214
01:23:42,798 --> 01:23:46,074
Натискаю на курок
змушує вас відчувати себе могутнім?

1215
01:23:46,838 --> 01:23:50,831
Сила приходить не від значка чи зброї

1216
01:23:51,638 --> 01:23:54,198
Сила приходить від брехні

1217
01:23:54,278 --> 01:23:58,908
Лежачи великий, і отримати цілий
проклятий світ, щоб грати разом з тобою

1218
01:23:58,998 --> 01:24:01,876
Як тільки з вами всі погодяться
те, що вони знають у своїх серцях, неправда,

1219
01:24:01,958 --> 01:24:04,597
ти тримаєш їх за яйця

1220
01:24:04,678 --> 01:24:09,832
Є що,
можливо 500 людей у цій лікарні?

1221
01:24:11,918 --> 01:24:15,797
Я міг би накачати тебе кулями
зараз, і мене б навіть не заарештували

1222
01:24:15,878 --> 01:24:19,154
Всі б за мене збрехали -
кожен, хто має значення

1223
01:24:19,238 --> 01:24:21,911
Інакше вся їхня брехня -
все, що керує містом гріхів -

1224
01:24:21,998 --> 01:24:25,877
все це падає вниз
як колода карт

1225
01:24:29,118 --> 01:24:32,474
Але я хочу, щоб ти був міцним, у формі та здоровим

1226
01:24:32,558 --> 01:24:35,516
Я навіть вкладаю власні гроші
щоб отримати більше операцій

1227
01:24:35,598 --> 01:24:38,510
Виправте цю хворобу свого серця

1228
01:24:40,318 --> 01:24:43,913
Ти ще довго житимеш
Я переконаюся в цьому

1229
01:24:45,318 --> 01:24:50,187
Тебе засудять за зґвалтування
той маленький нахаба, і стріляє в мого хлопчика

1230
01:24:50,278 --> 01:24:52,633
І ти витратиш
решту життя у в'язниці,

1231
01:24:52,718 --> 01:24:56,393
зганьблений, знищений..

1232
01:24:56,478 --> 01:24:58,434
На самоті

1233
01:24:59,278 --> 01:25:01,155
Ваша дружина?

1234
01:25:01,238 --> 01:25:03,274
Ти скажеш їй правду, і вона помре

1235
01:25:03,358 --> 01:25:06,350
Ти комусь скажи правду
і вони мертві

1236
01:25:08,078 --> 01:25:09,989
Вони не дозволять мені свідчити

1237
01:25:10,078 --> 01:25:14,071
Я сказав поліцейським, що ти врятував мені життя
і вони поводилися так, ніби я божевільний

1238
01:25:14,158 --> 01:25:16,831
Вони розмовляли з моїми батьками
щоб тримати мене подалі

1239
01:25:16,918 --> 01:25:19,512
Вони сказали, що ти щось зробив
що ти не робив

1240
01:25:19,598 --> 01:25:21,907
Я сказав їм, що ти мене врятував
від того плака Рорка,

1241
01:25:21,998 --> 01:25:26,037
але вони мене навіть не перевірять
побачити, що я все ще незаймана

1242
01:25:26,118 --> 01:25:30,430
Я ще незаймана, ще жива -
завдяки тобі

1243
01:25:31,038 --> 01:25:32,756
Вони отримали все задом наперед

1244
01:25:32,838 --> 01:25:36,308
Іноді правда
не має значення, як і повинно бути

1245
01:25:36,398 --> 01:25:39,754
Але ви завжди запам’ятаєте все правильно

1246
01:25:39,838 --> 01:25:41,908
Це буде для мене багато значити

1247
01:25:43,598 --> 01:25:48,388
Але тримайся подалі, Ненсі
Вони вб'ють вас, якщо ви не тримаєтеся подалі

1248
01:25:48,478 --> 01:25:50,275
Не відвідуй мене

1249
01:25:50,358 --> 01:25:52,235
Не пиши мені

1250
01:25:52,318 --> 01:25:54,274
Навіть не називай моє ім'я

1251
01:25:54,758 --> 01:25:58,717
Може ти не пустиш мене в гості,
але я все одно напишу тобі, Гартігане

1252
01:25:58,798 --> 01:26:00,709
Свої листи підпишу "Корделія"

1253
01:26:01,158 --> 01:26:05,037
Це справді круте ім'я
детектив у книжках, які я читаю

1254
01:26:05,118 --> 01:26:09,396
Я буду писати тобі щотижня, назавжди

1255
01:26:09,478 --> 01:26:12,117
Звичайно, малюк

1256
01:26:12,198 --> 01:26:14,268
А тепер біжи додому

1257
01:26:14,358 --> 01:26:16,474
тобі тут небезпечно

1258
01:26:20,278 --> 01:26:22,917
До побачення, Ненсі

1259
01:26:25,238 --> 01:26:27,513
я люблю тебе

1260
01:26:35,478 --> 01:26:37,355
Джон Гартіган

1261
01:26:38,318 --> 01:26:40,274
Г Закон і порядок

1262
01:26:41,718 --> 01:26:44,471
Містер за книгою

1263
01:26:44,558 --> 01:26:46,708
Пан Високий і Могутній

1264
01:26:48,958 --> 01:26:52,234
Я повинен віддати тобі належне, що ти такий
пряма стріла стільки проклятих років

1265
01:26:52,318 --> 01:26:54,388
не наздогнавши вас

1266
01:26:54,478 --> 01:26:57,470
це наздоганяє тебе зараз,
мій друг

1267
01:26:57,558 --> 01:26:59,788
це наздоганяє вас, але добре

1268
01:27:04,238 --> 01:27:06,354
Можливо, мені варто подивитися на нього
Він виглядає не дуже добре

1269
01:27:07,958 --> 01:27:12,634
Він здоровий і здоровий, Теммі. Бачите?

1270
01:27:12,718 --> 01:27:15,790
Він образ здоров'я

1271
01:27:15,878 --> 01:27:19,314
Ота Таммі — вона в порядку, чи не так?

1272
01:27:19,398 --> 01:27:21,434
Я орендував її в Старому місті

1273
01:27:21,518 --> 01:27:26,114
Я хотів показати тобі те, чого ти не хочеш
отримати будь-який, а не в'язницю

1274
01:27:26,198 --> 01:27:27,347
Ти чуєш мене, Гартігане?

1275
01:27:27,438 --> 01:27:30,908
Якщо ти перестанеш бути дурним,
Почніть грати разом з нами,

1276
01:27:30,998 --> 01:27:33,717
ти можеш отримати трохи Теммі

1277
01:27:33,798 --> 01:27:37,473
Ви це бачите?
Вона здригнулася

1278
01:27:37,558 --> 01:27:39,674
Від вас її нудить

1279
01:27:39,758 --> 01:27:42,397
Вона чула про вас і ту дівчинку

1280
01:27:42,478 --> 01:27:46,790
Це не що інше, як обіцяна мною ціна
сам я б заплатив, і я це плачу

1281
01:27:46,878 --> 01:27:51,156
Тоді ви не врятуєте життя маленькій дівчинці
розвернись і кинь її собакам

1282
01:27:51,238 --> 01:27:52,990
Не в моїй книзі, ви цього не робите

1283
01:27:53,078 --> 01:27:56,468
Вони хочуть зізнатися
Вони цього не отримають

1284
01:27:59,358 --> 01:28:03,146
Там чекав лист від Ненсі
коли мене посадили в ізолятор

1285
01:28:03,238 --> 01:28:06,230
Вона називає себе "Корделія",
як вона обіцяла

1286
01:28:06,318 --> 01:28:09,867
Вона нічого не згадує
це віддало б її

1287
01:28:10,758 --> 01:28:12,828
Спочатку я вважаю
вона надішле ще одну або дві записки

1288
01:28:12,918 --> 01:28:15,910
перед її молодим розумом
переходить до кращих речей

1289
01:28:15,998 --> 01:28:19,195
Але щочетверга приходить інший

1290
01:28:19,278 --> 01:28:20,996
Яка мила дитина

1291
01:28:21,638 --> 01:28:25,313
Я роблю все можливе, щоб зберегти руку
від тремтіння, коли я тягнуся до нього

1292
01:28:25,398 --> 01:28:29,596
Вона єдиний друг, який у мене є -
дочка, яку я ніколи не мав

1293
01:28:29,678 --> 01:28:31,589
Моя мила Корделія

1294
01:28:31,678 --> 01:28:34,272
Худа маленька Ненсі Каллахан

1295
01:28:35,958 --> 01:28:38,267
Минає вісім років

1296
01:28:42,518 --> 01:28:45,476
Потім настає четвер
коли я вскочив зі свого ліжка,

1297
01:28:45,558 --> 01:28:47,514
схвильований, як дитина на Різдво,

1298
01:28:47,598 --> 01:28:50,954
тільки знайти себе
дивлячись на кляту підлогу моєї клятої камери,

1299
01:28:51,038 --> 01:28:54,155
шукаю листа від Ненсі
цього немає

1300
01:28:54,598 --> 01:28:56,987
Потім ще один четвер без листа

1301
01:28:57,078 --> 01:28:58,830
з нею все добре?

1302
01:28:58,918 --> 01:29:01,113
З нею щось сталося?

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,712
нічого

1304
01:29:03,798 --> 01:29:07,268
Два місяці вже -
ані слова від Ненсі

1305
01:29:07,358 --> 01:29:10,748
Вони знайшли її?
Чи дійшли вони до неї?

1306
01:29:10,838 --> 01:29:14,114
звичайно
Дурний старий

1307
01:29:14,198 --> 01:29:17,588
Порахуйте
Ненсі 19 років

1308
01:29:17,678 --> 01:29:20,192
Як довго ти її чекав
продовжувати писати?

1309
01:29:20,278 --> 01:29:23,748
Вона була святою, щоб так продовжувати
поки вона це робила

1310
01:29:23,838 --> 01:29:26,830
Вона забула тебе, старий

1311
01:29:26,918 --> 01:29:28,795
Ти одна

1312
01:29:28,878 --> 01:29:31,028
Ти зовсім одна

1313
01:29:38,278 --> 01:29:42,066
Цей хлопець жахливо пахне -
як погана їжа

1314
01:29:42,158 --> 01:29:45,309
Як труп, покинутий на смітнику
в середині літа

1315
01:29:45,398 --> 01:29:47,548
Він так смердить, що хочеться вирвати

1316
01:29:57,958 --> 01:30:00,916
Практично збив мені голову,
сволота

1317
01:30:01,558 --> 01:30:03,628
Коли я приходжу до тями, я це бачу

1318
01:30:03,718 --> 01:30:06,915
Такий же конверт
Ненсі завжди використовує,

1319
01:30:06,998 --> 01:30:09,307
але в ньому немає листа

1320
01:30:09,398 --> 01:30:11,354
Є щось ніжне,

1321
01:30:11,438 --> 01:30:15,192
щось, що повинно бути живим -
шматок м'яса і кістки

1322
01:30:15,278 --> 01:30:19,237
це має бути вказівний палець
правої руки 19-річної дівчини

1323
01:30:19,318 --> 01:30:21,354
Як вони її знайшли?

1324
01:30:21,438 --> 01:30:23,156
Вона була така обережна

1325
01:30:23,238 --> 01:30:25,957
Вона ніколи не віддавала
де вона живе або де працює

1326
01:30:30,798 --> 01:30:34,029
Я маю вийти
Я повинен їй допомогти

1327
01:30:34,118 --> 01:30:39,112
Ніщо інше не має значення -
не моє життя і не моя гордість теж

1328
01:30:39,198 --> 01:30:41,792
це лише одна остаточна капітуляція, яку вони хочуть

1329
01:30:41,878 --> 01:30:45,348
Ти мене зрозумів, Рорк
Ти мене побив

1330
01:30:45,878 --> 01:30:49,427
Я кажу все, що вони хочуть почути,
саме так, як вони хочуть це чути

1331
01:30:49,518 --> 01:30:52,715
Я кажу їм, що я скручений,
нещасний розбещувач дітей

1332
01:30:52,798 --> 01:30:56,108
Я згоден на все, що вони від мене хочуть

1333
01:30:56,198 --> 01:30:58,189
Я люблю тебе, Ненсі

1334
01:31:09,478 --> 01:31:11,992
це багато миль до міста, Гартігане

1335
01:31:14,478 --> 01:31:18,994
- Ти хочеш підвезти?
- Поки ти будеш переді мною

1336
01:31:19,078 --> 01:31:22,787
В'язниця зробила вас параноїком
Розмова про воду під мостом

1337
01:31:22,878 --> 01:31:25,187
Христос

1338
01:31:25,278 --> 01:31:27,951
Вісім років

1339
01:31:28,038 --> 01:31:31,269
так
Вісім років

1340
01:31:32,598 --> 01:31:35,431
Ну, якщо це вас втішає..

1341
01:31:37,278 --> 01:31:39,394
Ти змусив мене ненавидіти себе

1342
01:31:41,718 --> 01:31:44,835
- Є звістка від Айлін?
- Так

1343
01:31:45,078 --> 01:31:48,957
Вона вийшла заміж чотири роки тому

1344
01:31:51,078 --> 01:31:55,071
У неї було двоє дітей
Вибач, Джоне

1345
01:31:55,158 --> 01:31:57,114
Не будь

1346
01:31:57,198 --> 01:31:59,507
я радий

1347
01:31:59,598 --> 01:32:02,670
Айлін завжди хотіла дітей

1348
01:32:02,758 --> 01:32:04,669
З неї вийде хороша мати

1349
01:32:06,518 --> 01:32:10,750
Як ти сказав, Боб...
вода під мостом

1350
01:32:21,118 --> 01:32:24,394
Ми з Бобом сідаємо
з нашими теплими прощаннями один з одним,

1351
01:32:24,478 --> 01:32:28,357
тоді я йду шукати єдину людину
на планеті, хто для мене значить -

1352
01:32:28,438 --> 01:32:29,837
Ненсі

1353
01:32:29,918 --> 01:32:33,149
Як вони могли дізнатися, що це ти
писати мені всі ті листи?

1354
01:32:33,598 --> 01:32:35,828
Як вони дізналися хто ти?

1355
01:32:35,918 --> 01:32:38,990
А що вони тобі зробили, дитино?

1356
01:32:42,638 --> 01:32:44,549
Ні звуку

1357
01:32:44,638 --> 01:32:47,391
Без ознак життя

1358
01:32:47,478 --> 01:32:50,993
Невже Рорк доклав усіх цих клопотів?
просто катувати зломленого старого,

1359
01:32:51,078 --> 01:32:54,627
як дитина тицяє муху
коли йому вже крила обірвали?

1360
01:32:54,718 --> 01:32:57,357
Що він зробив з Ненсі?

1361
01:32:57,438 --> 01:32:59,998
Це все, що вона колись робить
це читати, вивчати і писати

1362
01:33:00,478 --> 01:33:05,347
Ні щоденника, ні номерів телефонів
або адреси, записані будь-де

1363
01:33:06,358 --> 01:33:10,112
Найближче до підказки
це пачка сірників з паршивого салону

1364
01:33:10,798 --> 01:33:15,349
це далеко,
але можливо в неї там є друзі

1365
01:33:21,558 --> 01:33:23,708
Тупик

1366
01:33:23,798 --> 01:33:27,268
Ненсі не було б чим зайнятися
зі зграєю таких п'яниць і невдах

1367
01:33:27,358 --> 01:33:31,192
Але якщо тут щось можна знайти,
найслабший привід до того місця, де є Ненсі

1368
01:33:31,278 --> 01:33:34,236
або хто її викрав
і понівечив її, це те місце

1369
01:33:34,478 --> 01:33:39,108
Вибачте, міс. Цікаво, чи ви
міг би мені допомогти. Я когось шукаю

1370
01:33:39,198 --> 01:33:42,270
У всіх така холодна ніч
шукає когось, незнайомця

1371
01:33:42,358 --> 01:33:45,077
це не так
Її звати Ненсі

1372
01:33:45,158 --> 01:33:47,626
Очі на сцену, пілігрим

1373
01:33:47,718 --> 01:33:50,869
Вона тільки гріється

1374
01:33:58,438 --> 01:34:01,316
Худа маленька Ненсі Каллахан

1375
01:34:01,398 --> 01:34:03,195
Вона виросла

1376
01:34:03,278 --> 01:34:06,076
Вона заповнила

1377
01:34:06,158 --> 01:34:09,753
Ненсі Каллахан, 19 років

1378
01:34:11,558 --> 01:34:14,550
І ось я був,
чекаючи худого книжкового хробака,

1379
01:34:14,638 --> 01:34:18,187
можливо, трохи сором'язлива для її власного блага

1380
01:34:18,278 --> 01:34:23,910
Як мало вона розповіла мені про себе
у всіх її листах за всі ці роки

1381
01:34:27,918 --> 01:34:30,148
Як вони її знайшли?

1382
01:34:30,238 --> 01:34:32,752
Тоді це вражає мене

1383
01:34:32,838 --> 01:34:34,874
Вони блефували

1384
01:34:35,838 --> 01:34:38,591
Я привів їх прямо до неї

1385
01:34:46,398 --> 01:34:49,276
Вона вас ще не помітила

1386
01:34:49,358 --> 01:34:51,952
Поверніться і вийдіть за двері

1387
01:34:53,038 --> 01:34:54,596
Виведіть крипа назовні

1388
01:34:54,678 --> 01:34:59,752
Якось заберіть від нього цю Беретту,
і вбити його

1389
01:34:59,838 --> 01:35:03,626
Я просто збуджений колишній ув'язнений
спостерігає за екзотичною танцівницею

1390
01:35:03,718 --> 01:35:06,551
Лише кілька секунд, і вона буде в безпеці

1391
01:35:07,198 --> 01:35:09,871
Ні, Ненсі
Не помічай мене

1392
01:35:09,958 --> 01:35:13,234
Не впізнай мене

1393
01:35:22,478 --> 01:35:24,434
Немає часу пояснювати

1394
01:35:24,518 --> 01:35:27,476
Я зробив жахливу помилку,
поставити вас у страшну небезпеку

1395
01:35:27,558 --> 01:35:29,674
Нам треба звідси йти
саме цієї секунди

1396
01:35:29,758 --> 01:35:33,433
Що скажеш, Гартігане
Дозволь мені накинути одяг

1397
01:35:35,478 --> 01:35:40,074
І тут я подумав, що ти забув
все про мене. Я і мої тупі листи

1398
01:35:40,158 --> 01:35:42,547
Підтримував мене

1399
01:35:43,758 --> 01:35:45,874
Втримав мене від самогубства

1400
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
Поспішайте, добре?

1401
01:35:54,918 --> 01:35:57,637
- Може, я повинен водити
- Немає шансів

1402
01:35:58,358 --> 01:36:01,156
Ніхто крім мене
може підтримувати роботу цієї купи

1403
01:36:06,678 --> 01:36:10,114
Крім того, судячи з усього,
можливо, вам доведеться когось застрелити

1404
01:36:10,198 --> 01:36:13,076
- У мене немає пістолета
- Під сидінням

1405
01:36:14,598 --> 01:36:16,475
він завантажений і працює

1406
01:36:18,398 --> 01:36:20,866
Так, підійде

1407
01:36:20,958 --> 01:36:24,268
Пару раз брав на полігон
Пнеться, як мул

1408
01:36:28,238 --> 01:36:33,312
Хартіган, там так багато
Я хотів тобі сказати

1409
01:36:33,398 --> 01:36:35,787
Ти ніколи не був далеко від моїх думок

1410
01:36:35,878 --> 01:36:39,473
Я лежав без сну ночами, думаючи про тебе

1411
01:36:39,558 --> 01:36:42,197
про що ти говориш

1412
01:36:42,278 --> 01:36:46,794
Продовжуй їхати, Ненсі
Продовжуйте їхати та тримайте машину на дорозі

1413
01:36:49,438 --> 01:36:51,269
Вона розраховує на тебе, старий

1414
01:36:51,358 --> 01:36:53,076
що ти робиш

1415
01:36:53,158 --> 01:36:55,547
Доведіть, що ви все ще варті хрена

1416
01:37:01,278 --> 01:37:03,792
Спробуй тримати це в дорозі, Ненсі

1417
01:37:06,398 --> 01:37:08,116
Він непоганий стрілок

1418
01:37:08,198 --> 01:37:10,951
Він має вміння,
але він надто поспішає

1419
01:37:11,038 --> 01:37:13,916
Відкидаючи кулі
як цукерки

1420
01:37:17,798 --> 01:37:19,789
Він не вміє не поспішати

1421
01:37:19,878 --> 01:37:22,995
Уважно прицілюйтеся і дивіться дияволу в очі

1422
01:37:31,238 --> 01:37:33,354
Зупини машину, Ненсі
Треба підтвердити вбивство

1423
01:37:33,438 --> 01:37:35,474
- що?
- Зупиніть машину, негайно

1424
01:37:35,558 --> 01:37:38,550
правильно
Зупиніть машину, підтвердіть вбивство

1425
01:37:44,838 --> 01:37:47,557
вибач Я трохи збентежився

1426
01:37:47,638 --> 01:37:51,870
це нормально Ви чудово впоралися
Сиди спокійно. Я зараз повернуся

1427
01:37:51,958 --> 01:37:54,074
Ні. Дозволь мені бути поруч

1428
01:37:54,158 --> 01:37:56,513
Зі мною нічого не може статися
коли я з тобою

1429
01:37:56,598 --> 01:37:59,670
Будь ласка?
Дозволь мені бути поруч

1430
01:38:08,838 --> 01:38:12,547
Сморід - я майже кляп

1431
01:38:12,638 --> 01:38:14,469
Його кров пахне
навіть гірше, ніж він

1432
01:38:14,558 --> 01:38:17,231
- Ісусе
— І це всюди

1433
01:38:17,318 --> 01:38:21,834
Але сам плаз, він пішов

1434
01:38:21,918 --> 01:38:23,874
У нас закінчився час

1435
01:38:23,958 --> 01:38:28,156
Сирени - я звик вітати звук

1436
01:38:28,718 --> 01:38:31,437
Зараз нема чого робити
але знайдіть місце, щоб причаїтися на ніч,

1437
01:38:31,518 --> 01:38:35,067
заспокоїти Ненсі та розібратися
що я збираюся робити далі

1438
01:38:35,158 --> 01:38:38,514
Сморід – якимось чином він залишається з нами
аж до мотелю

1439
01:38:39,398 --> 01:38:41,354
Ненсі, я зайшов до твоєї квартири

1440
01:38:41,438 --> 01:38:45,192
Твоє вікно було розчинено навстіж
Кімнати виглядали майже порожніми

1441
01:38:45,278 --> 01:38:47,348
Тому я був упевнений
тебе викрали

1442
01:38:47,438 --> 01:38:50,987
Моє вікно? Знову пограбували?
Це вже третій раз цього року

1443
01:38:51,078 --> 01:38:54,707
Я поклявся, що колись побачу тебе знову,
Я б показав тобі, що виріс сильним

1444
01:38:54,798 --> 01:38:58,188
Але там я був, як і раніше,
наляканий і безпорадний

1445
01:38:58,278 --> 01:39:00,633
- Я такий мудак
- Ти повинен сісти

1446
01:39:01,838 --> 01:39:04,671
Ви трохи відчуєте
краще, якщо ви сядете

1447
01:39:05,438 --> 01:39:07,508
Я ніколи не був таким добрим з людьми

1448
01:39:07,598 --> 01:39:10,874
Коли справа доходить до заспокоєння
травмований 19-річний хлопець,

1449
01:39:10,958 --> 01:39:14,667
Я такий же експерт, як і жертва паралічу
робити операцію на мозку трубним ключем

1450
01:39:14,758 --> 01:39:17,591
це завжди був ти, Хартігане

1451
01:39:17,678 --> 01:39:19,555
Всі ці роки

1452
01:39:20,638 --> 01:39:23,106
це просто нерви
змушує тебе це говорити, Ненсі

1453
01:39:23,198 --> 01:39:26,349
Ви просто виснажені
Тобі потрібно спати

1454
01:39:26,438 --> 01:39:29,350
- Спи зі мною
- Перестань, Ненсі

1455
01:39:29,838 --> 01:39:31,874
Вісім років

1456
01:39:31,958 --> 01:39:35,348
Чому ви думаєте
Я постійно писав тобі ті листи?

1457
01:39:35,438 --> 01:39:37,588
Це була не просто вдячність

1458
01:39:37,678 --> 01:39:40,636
Я намагалася закохуватися в хлопців

1459
01:39:40,718 --> 01:39:42,868
Навіть думав, що я це зробив один чи два рази

1460
01:39:42,958 --> 01:39:46,917
Але я вже був у тебе закоханий

1461
01:39:46,998 --> 01:39:49,512
цього досить
Ісус Христос

1462
01:39:49,598 --> 01:39:51,873
Я достатньо старий, щоб бути твоїм дідусем

1463
01:39:51,958 --> 01:39:54,518
— Ти просто боїшся
- Мені не страшно

1464
01:39:55,318 --> 01:39:56,910
немає

1465
01:40:30,718 --> 01:40:33,630
Є неправда і є неправда
а потім ось це

1466
01:40:33,718 --> 01:40:36,232
Заради Бога, ти ж просто дитина

1467
01:40:37,078 --> 01:40:39,114
я люблю тебе

1468
01:40:43,518 --> 01:40:45,986
я тебе теж люблю

1469
01:40:46,078 --> 01:40:47,875
Від усієї душі

1470
01:40:48,958 --> 01:40:52,030
Холодний душ - допомагає

1471
01:40:52,118 --> 01:40:53,437
Ні, Ненсі

1472
01:40:56,718 --> 01:40:58,948
Впізнаєш мій голос, Гартігане?

1473
01:40:59,038 --> 01:41:02,667
Впізнай мій голос,
ти лайно поліцейський?

1474
01:41:02,758 --> 01:41:06,387
Я виглядаю інакше,
але впевнений, ти впізнаєш мій голос

1475
01:41:06,478 --> 01:41:10,312
звичайно
Я впізнаю твій голос, Джуніор

1476
01:41:13,318 --> 01:41:15,786
Все пішло прямо в пекло

1477
01:41:15,878 --> 01:41:18,073
Мене обдурили
в зраду єдиного друга, який у мене є,

1478
01:41:18,158 --> 01:41:21,673
і віддав її в руки вбивці
ґвалтівник, я думав, що припишу назавжди

1479
01:41:22,358 --> 01:41:25,794
Засмоктав розпещений нахаба
син сенатора

1480
01:41:25,878 --> 01:41:27,789
все пішло до біса

1481
01:41:27,878 --> 01:41:29,755
Кламп, це я

1482
01:41:29,838 --> 01:41:32,557
Мені потрібно принести мертвого чоловіка

1483
01:41:32,638 --> 01:41:34,594
Я хочу, щоб ти влаштував мені вечірку

1484
01:41:34,678 --> 01:41:36,873
Я вже взяв дівчину, тупе лайно

1485
01:41:36,958 --> 01:41:39,756
Гей, краще бути ідеальним
або дзвоню татові

1486
01:41:39,838 --> 01:41:42,398
Моїм інструментам краще бути чистими й гострими

1487
01:41:42,478 --> 01:41:45,038
краще бути готовим
краще бути ідеальним

1488
01:41:46,838 --> 01:41:52,231
Я можу робити все, що хочу,
як захочу, коли захочу

1489
01:41:52,678 --> 01:41:55,829
Мій тато — я б його любив, якби не ненавидів

1490
01:41:55,918 --> 01:41:58,512
Він витратив цілий стан
наймаючи кожного експерта на планеті

1491
01:41:58,598 --> 01:42:01,715
щоб відродити це обладнання
ти злетіла між моїх ніг,

1492
01:42:01,798 --> 01:42:05,837
тільки щоб старий пердун міг протриматися
якась надія мати онука

1493
01:42:05,918 --> 01:42:09,752
Хоча, як бачите,
були деякі побічні ефекти

1494
01:42:09,838 --> 01:42:11,988
Але я не скаржуся
Відколи тебе не стало,

1495
01:42:12,078 --> 01:42:13,716
Я провів час у своєму житті

1496
01:42:13,798 --> 01:42:17,074
А тепер ти привів мене назад
твоїй коханій Корделії

1497
01:42:17,158 --> 01:42:19,228
Ми всі дивувалися
хто написав усі ці листи

1498
01:42:19,318 --> 01:42:21,229
Вона не залишила жодної підказки

1499
01:42:22,598 --> 01:42:25,749
Розумниця
І така гарна, така гарна

1500
01:42:28,278 --> 01:42:32,066
Трохи старенький на мій смак,
але я можу пробачити це тільки цього разу

1501
01:42:32,158 --> 01:42:35,275
Ненсі, не кричи

1502
01:42:35,358 --> 01:42:37,633
Що б він не зробив з тобою, не кричи

1503
01:42:37,718 --> 01:42:41,916
Вона буде кричати. Я візьму
всю ніч займаючись дорогою старою Ненсі

1504
01:42:41,998 --> 01:42:45,070
І ти помреш, знаючи
що це все твоя вина

1505
01:42:45,158 --> 01:42:47,877
Вони всі кричали, Гартігане

1506
01:42:47,958 --> 01:42:50,597
Їх десятки – може, сотня

1507
01:42:50,678 --> 01:42:53,556
Вісім років
Кожен із них кричав

1508
01:42:53,638 --> 01:42:55,833
А якби їх не було
так багато людей тут,

1509
01:42:55,918 --> 01:42:59,752
Я б показав тобі як
Я змушу дорогу стару Ненсі кричати

1510
01:42:59,838 --> 01:43:02,352
це буде неймовірне шоу

1511
01:43:11,118 --> 01:43:14,713
Це все
Зараз неможливо з цим боротися

1512
01:43:14,798 --> 01:43:16,595
Надії не залишилося

1513
01:43:16,678 --> 01:43:18,509
Без шансів

1514
01:43:18,598 --> 01:43:22,193
Це все
Це кінець

1515
01:43:24,758 --> 01:43:25,827
немає

1516
01:43:26,398 --> 01:43:30,516
Спробуй, старий
Тримайте шию міцно. рухатися

1517
01:43:30,598 --> 01:43:34,352
Вікно - може, там сигналізація
Вікно

1518
01:43:34,438 --> 01:43:36,906
Тримай свою шию міцно, до біса
Залишайтеся в свідомості

1519
01:43:36,998 --> 01:43:39,637
Залишайтеся в свідомості

1520
01:43:39,718 --> 01:43:40,912
Немає сигналізації

1521
01:43:40,998 --> 01:43:43,592
Скло. Перерізати мотузку

1522
01:43:43,678 --> 01:43:46,351
Ви можете це зробити
Ви можете це зробити

1523
01:43:46,438 --> 01:43:48,190
це неприємно для мене

1524
01:43:48,278 --> 01:43:52,317
коментувати з помітним невдоволенням
на вашу необдуману імпульсивність

1525
01:43:52,398 --> 01:43:58,837
у виборі такого, що привертає увагу
і непрактичний автомобіль для крадіжки, містере Шлабб

1526
01:43:58,918 --> 01:44:01,722
не має відношення до сказаного
місія полягає в наступному

1527
01:44:01,735 --> 01:44:04,550
запит, який я зараз
виставити вам

1528
01:44:04,958 --> 01:44:10,396
При чому це найбільш обтічний
і безбагажних транспортів -

1529
01:44:10,478 --> 01:44:13,038
незважаючи на те, що це надихає -

1530
01:44:13,118 --> 01:44:17,794
де ми маємо відкласти
наш нещодавно померлий вантаж?

1531
01:44:20,918 --> 01:44:24,274
Можу лише висловити здивування
що межує з тривогою

1532
01:44:28,518 --> 01:44:32,227
Скажи мені, куди Рорк веде дівчат
або я тобі кляту голову відрубаю

1533
01:44:32,318 --> 01:44:33,876
Якщо говорити простою англійською, creep

1534
01:44:33,958 --> 01:44:37,553
Відповідь, яку ви шукаєте, сільська,
навіть аграрний

1535
01:44:38,878 --> 01:44:40,914
Ферма

1536
01:44:41,678 --> 01:44:44,511
Це все, що мені потрібно почути
Кожен поліцейський в силі

1537
01:44:44,598 --> 01:44:48,557
знає про ферму родини Рорк
і триматися подалі від цього

1538
01:44:48,638 --> 01:44:50,708
Шлубб і Клумп
пакували арсенал

1539
01:44:50,798 --> 01:44:53,790
Як тільки все стає гучним,
Напевно, мені знадобляться гармати

1540
01:44:53,878 --> 01:44:56,711
Але спочатку я повинен грати тихо

1541
01:44:56,798 --> 01:44:58,993
Тихо і противно

1542
01:44:59,438 --> 01:45:02,828
Машина Ненсі - за шість миль від ферми

1543
01:45:02,918 --> 01:45:05,876
«Ніхто, крім мене, не може втримати
ця купа біжить", - сказала вона мені

1544
01:45:05,958 --> 01:45:09,428
Хороша дівчинка
Машина заглохла на тому жовтому виродку

1545
01:45:09,518 --> 01:45:11,634
а ти йому не сказала
як запустити його знову

1546
01:45:11,718 --> 01:45:15,472
Ти мовчав
Б’юся об заклад, що Джуніор був розлючений

1547
01:45:15,558 --> 01:45:18,152
Б'юся об заклад, що він тебе ляпаснув
щось люте

1548
01:45:18,238 --> 01:45:22,026
Але ти залишився сильним
Ви купили кілька додаткових хвилин

1549
01:45:22,118 --> 01:45:24,109
Ще є шанс, Ненсі

1550
01:45:24,198 --> 01:45:26,075
Не кричи

1551
01:45:27,118 --> 01:45:30,667
Я кидаю машину приблизно за милю від ферми
і пробираюся через ліс

1552
01:45:31,078 --> 01:45:34,514
Я не на півдорозі, коли це трапляється

1553
01:45:35,398 --> 01:45:38,754
Моє серце
Не може бути моїм серцем

1554
01:45:38,838 --> 01:45:41,511
Я вилікувався

1555
01:45:41,598 --> 01:45:44,510
Сильний кашель – кров у ньому

1556
01:45:45,118 --> 01:45:46,597
Зараз не має значення

1557
01:45:46,678 --> 01:45:49,750
Мені не треба залишатися живим
що набагато довше, у всякому разі

1558
01:45:54,158 --> 01:45:56,592
Гнилий спосіб убити людину, але це тихо

1559
01:46:02,358 --> 01:46:05,350
Ненавидь себе пізніше

1560
01:46:16,398 --> 01:46:19,310
Ви тільки погіршуєте ситуацію
для себе, дурна корова

1561
01:46:28,038 --> 01:46:30,233
Думаєш я втомився?

1562
01:46:30,318 --> 01:46:32,434
Це це?
Думаєш я втомився?

1563
01:46:32,518 --> 01:46:34,873
Ти той, хто зламається

1564
01:46:34,958 --> 01:46:36,869
Ти тріснеш

1565
01:46:36,958 --> 01:46:39,870
Будеш плакати і благати

1566
01:46:39,958 --> 01:46:41,550
Ви будете кричати

1567
01:46:41,638 --> 01:46:46,109
О, так, ти будеш кричати,
ти велика, товста, потворна корова

1568
01:46:46,198 --> 01:46:47,551
Ви будете кричати

1569
01:46:53,038 --> 01:46:55,427
Ти думаєш про батіг
було найгіршим, що я міг зробити?

1570
01:46:56,118 --> 01:46:58,473
Це була прелюдія

1571
01:46:59,478 --> 01:47:02,276
Гартіган мав рацію щодо вас

1572
01:47:02,358 --> 01:47:04,792
Ви не можете підняти його, якщо я не закричу

1573
01:47:06,358 --> 01:47:07,996
Ти жалюгідний

1574
01:47:09,318 --> 01:47:11,354
Ти жалюгідний

1575
01:47:13,478 --> 01:47:16,470
це зовсім не розумно
так знущатися з мене

1576
01:47:17,958 --> 01:47:20,233
це виявляє в мені найгірше

1577
01:47:26,678 --> 01:47:28,316
Дурний старий

1578
01:47:28,398 --> 01:47:30,514
Дуже поспішаєш

1579
01:47:31,958 --> 01:47:34,756
проклятий
цього не може бути

1580
01:47:35,318 --> 01:47:38,594
Зарядка, як Галахад,
так само, як я сказав собі, що не буду!

1581
01:47:38,678 --> 01:47:39,997
Дурний старий

1582
01:47:40,078 --> 01:47:42,103
- Ви добре його позначили

1583
01:47:42,116 --> 01:47:44,151
- Не ризикуйте.
Продірвати дурня

1584
01:47:48,638 --> 01:47:50,356
Хороша порада

1585
01:48:00,278 --> 01:48:02,269
Кинь це, Джуніор

1586
01:48:02,358 --> 01:48:04,269
все закінчилось
Відпусти її

1587
01:48:04,358 --> 01:48:06,155
Ти мрієш, Гартігане

1588
01:48:06,238 --> 01:48:10,948
Я бачу твої очі, поки роблю філе
жінка твоєї мрії прямо перед тобою

1589
01:48:11,038 --> 01:48:13,950
Подивіться на себе
Ти ось-ось перехилишся

1590
01:48:14,038 --> 01:48:16,836
Ви навіть не можете підняти ту гармату

1591
01:48:16,918 --> 01:48:19,034
Звичайно, можу

1592
01:48:25,678 --> 01:48:28,146
Ви мене там налякали
на секунду там, старий

1593
01:48:28,238 --> 01:48:31,230
Ненсі, вибач

1594
01:48:31,878 --> 01:48:34,517
Я не ризикую з тобою

1595
01:48:36,998 --> 01:48:40,308
Спочатку я тебе пом'якшу,
а потім час шоу

1596
01:48:43,398 --> 01:48:45,628
Ось і йде

1597
01:48:47,278 --> 01:48:48,996
це буде боляче

1598
01:48:49,078 --> 01:48:51,034
Ви маєте рацію щодо цього

1599
01:48:54,758 --> 01:48:56,589
присоска

1600
01:48:59,798 --> 01:49:01,470
Забираю його зброю

1601
01:49:03,318 --> 01:49:04,717
Обидва

1602
01:49:15,958 --> 01:49:19,507
Вісім довгих років, сучий сину

1603
01:49:20,518 --> 01:49:24,306
Через деякий час усе, що я роблю, це стукаю
мокрі шматки кістки в дошки підлоги,

1604
01:49:24,398 --> 01:49:25,547
тому я зупиняюся

1605
01:49:26,958 --> 01:49:29,426
Надовго, Джуніор

1606
01:49:29,518 --> 01:49:31,873
Було приємно

1607
01:49:37,078 --> 01:49:40,309
Я не кричав, Гартігане, жодного разу

1608
01:49:41,758 --> 01:49:43,191
Я не кричав

1609
01:49:43,278 --> 01:49:45,394
Я знаю це, дитинко

1610
01:49:45,478 --> 01:49:47,787
Ви виросли сильними

1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,994
До того моменту, як я доведу її до машини,
Ненсі перестає тремтіти

1612
01:50:02,078 --> 01:50:05,832
Її шкіра знову тепла
Вона знову сама

1613
01:50:05,918 --> 01:50:08,193
Дякую, що згадав моє пальто

1614
01:50:09,518 --> 01:50:11,554
І за всі дрібниці

1615
01:50:12,158 --> 01:50:15,594
Ніби врятував моє життя, двічі

1616
01:50:16,558 --> 01:50:19,550
- Тобі краще кататися
- Ти не підеш?

1617
01:50:19,638 --> 01:50:24,348
Ні, у мене друзі на шляху,
для збору доказів

1618
01:50:24,438 --> 01:50:27,032
Я буду дути
весь цей хворобливий безлад широко відкритий

1619
01:50:27,118 --> 01:50:29,188
Я очистю своє ім'я

1620
01:50:29,278 --> 01:50:33,191
Я поставлю сенатора Рорка
за гратами, де йому місце

1621
01:50:33,278 --> 01:50:36,873
Я не можу втратити тебе, ні знову

1622
01:50:39,038 --> 01:50:41,916
Ти ніколи не втратиш мене, Ненсі

1623
01:50:54,078 --> 01:50:57,866
Ненсі Каллахан, кохання мого життя

1624
01:50:59,078 --> 01:51:03,515
Соромно їй брехати
Сподіваюся, вона мене за це пробачить

1625
01:51:03,598 --> 01:51:06,954
Загнати сенатора Рорка за грати?
звичайно

1626
01:51:07,038 --> 01:51:10,348
І, можливо, після того, як я зірву
те чудо, я піду виб'ю Бога

1627
01:51:10,438 --> 01:51:14,226
Прокуратури в державі немає
хто піде на сенатора Рорка

1628
01:51:14,318 --> 01:51:16,229
Я вбив його єдиного сина

1629
01:51:16,318 --> 01:51:18,388
Кровна лінія перерізана

1630
01:51:18,478 --> 01:51:21,117
Рорк втратив свою прокляту спадщину

1631
01:51:21,358 --> 01:51:23,872
Він використає всю свою силу
щоб помститися мені

1632
01:51:23,958 --> 01:51:27,507
Він піде за мною через Ненсі
Він знайде її знову

1633
01:51:27,878 --> 01:51:29,869
Не буде цьому кінця

1634
01:51:29,958 --> 01:51:32,108
Вона ніколи не буде в безпеці

1635
01:51:32,198 --> 01:51:34,587
Не поки я жива

1636
01:51:34,678 --> 01:51:37,317
Є лише один спосіб перемогти його

1637
01:51:37,838 --> 01:51:40,306
Помирає старий,

1638
01:51:40,398 --> 01:51:42,593
живе молода жінка

1639
01:51:43,678 --> 01:51:45,873
Справедлива торгівля

1640
01:51:48,678 --> 01:51:51,476
Я люблю тебе, Ненсі

1641
01:51:58,158 --> 01:52:00,149
так

1642
01:52:00,238 --> 01:52:02,388
Мамо, не продовжуй так

1643
01:52:02,478 --> 01:52:07,427
це не місто. Я міг отримати
у дорожньо-транспортній пригоді будь-де

1644
01:52:07,518 --> 01:52:10,908
Так, просто перелом
Лікар сказав, що це чиста перерва

1645
01:52:10,998 --> 01:52:13,387
це повинно бути як дощ в найкоротші терміни

1646
01:52:31,838 --> 01:52:34,910
Поверніть правий кут у місті гріхів..

1647
01:52:34,998 --> 01:52:39,389
А знайти можна що завгодно.

1648
01:52:39,478 --> 01:52:41,070
Беккі

1649
01:52:43,078 --> 01:52:45,592
Дбаєш про дим?

1650
01:52:47,558 --> 01:52:49,708
Я теж люблю тебе, мамо

1651
01:52:52,000 --> 01:52:53,300
Що завгодно

1652
01:52:53,301 --> 01:53:01,500

{\an5} Підтекст: <b>
NoRMITA.326</b>